Luis國際資訊事務所

19.

未來進行式與表示未來的現在進行式或 be going to 用法之區別：

1.

未來進行式不能表示主詞的意願，只用於預言或預測將來會如何如何 (參閱 p.551)。若要表示主詞自己預定的計劃用 be going to; 若要表示主詞已和他人約定要如何如何，應該用現在進行式 (參閱 pp.573-574)。比較：

(1)

A:

What are you doing (or What are you going to do) on Saturday? (詢問主詞有何計劃或約定)
(星期六你要做什麼?)

B:

(已經和女友約好去聽音樂)：I'm going to the concert with my girl friend.
(我要和女友一起去聽音樂會。)

(2)

A:

What are you doing (or What are you going to do) on Saturday?
(星期六你要做什麼?)

C: 

(尚未決定，端視天氣而定)：If it's fine, I'll work (or I'm going to work) in the garden.
(如果天氣好，我會在花園裡幹點活。)

" I'll work " 是表示你問我的時候我所作的預測 (參閱 p.541C)；若是我心裡早有打算，則用 " I'm going to work "。在花園裡工作由我自己決定即可，無須與他人約定，所以不該用現在進行式。

(3)

A:

What are you doing (or What are you going to do) on Saturday?
(星期六你要做什麼?)

D:

(尚無任何計劃或打算)：Perhaps I'll take my children for a swim.
(我可能會帶孩子們去游泳。)

原無計劃或打算，經詢問後所作的預測，不該用現在進行式或 be going to。

(4)

A:

What are you doing (or What are you going to do) on Saturday?
(星期六你要做什麼?)

E: 

(每逢星期六非上班不可)：Oh, I'll be working as usual.
(噢，我會像往常一樣工作。)

星期六上班是例行的事，與我的意願無關，只能用未來進行式。

(註)

儘管如此，表示未來的未來進行式與現在進行式的區別並非永遠受到重視，有些人認為只要能表達出會發生什麼事即可，管它是經過約定或計劃與否，因而這兩種時態時常被任意使用著。但必須注意的是： 若用現在進行式必須明示出未來的時間，以免被誤解為 "現在正在進行之中"。如：

(1)

He'll be taking (or He's taking) his exam next week.
(下周他要參加考試。)

(2)

He won't be coming (or He isn't coming) to the party tonight.
(他不會來參加今晚的聚會。)

(3)

I'll be meeting Mary some time.
(總有一天我會跟瑪麗見面的。)

若是指不確定的未來或遙遠的未來，只可用未來進行式，如本例是。

2.

未來進行式往往帶有 "弦外之音 (如以下各例中的括弧裡)"，這是現在進行式或 be going to 所無法代替的。如：

(1)

I shall be seeing your cousin this evening. (Is there anything you'd like me to tell her?)
(我今天晚上會見到你的表妹。—— 你有沒有什麼話要我跟她講呢?)

(2)

We shall be having supper in about twenty minutes (so don't go out).
(再過二十分鐘左右要吃晚飯了。—— 所以不要出去了。)

(3)

He will be coming to see us again soon (so we needn't trouble to send him the book he left here).
(他不久會再來看我們的。—— 所以不必費心把他丟在這裡的書送去。)

(4)

Shall you be getting home late again tonight? (If so, I' ll be angry.)
(你今天晚上是不是還會很晚才回家呢? —— 如果是的，我可要生氣了。)

以上這些話也都是國人日常生活中常講的，而長線後的話也常是放在肚子裡讓對方去體會的。

3.

和現在進行式或 be going to 一樣，未來進行式也可以詢問主詞的決定，而且被視為是三者中最有禮貌的詢問方式，因為它帶有弦外之音，那就是透露出 "我不會影響或干涉你的決定"。如：

(1)

Will you be having dinner at home this evening?
(今天晚上你在不在家吃晚飯? —— 你在不在家吃晚飯我都沒有意見，只是問一問而已。)

(2)

Will you be using the car tomorrow? If not, can I borrow it?
(你明天用不用車? 如果不用，我可不可以借用一下?)

試比較以下三句：

(3)

a.

Are you staying in Taipei long?

b.

Are you going to stay in Taipei long? 
(你會不會在台北停留很久?)

c.

Will you be staying in Taipei long?

概略而言，這三句沒有什麼多大的區別，尤其是 "a" 和 "b"，只是 "c" 句比較有禮，不太熟悉的場合最適宜。