Luis國際資訊事務所

2006年大學學測試題中，意外出現了3Q、Orz等新世代網路慣用文字，將在青少年網路族群中傳播的「火星文」正式台面化，引發大眾的注意及討論。

火星文登陸，有人撻伐、有人憂心，也有人認為反正無傷大雅。儘管觀點不同，但不可否認的是──火星文流行已是事實。既難以阻止「火星撞地球」，何不期待它能碰撞出不同的、充滿創造力的火花？

一封流傳於網路上、號稱是小朋友寫給「台灣之光」王建民的加油信，信是這麼寫的：

for親id羊g大大ㄇ： QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也i看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3A好ㄇ？

霧煞煞吧？正解如下：

親愛的洋基大人們：（張大眼睛、閃動睫毛，裝可愛狀），平安啊各位洋基大人，我愛王建民，王建民投球好帥好酷，我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大人不要讓王建民回去3A好嗎？

你的美麗、我的哀愁

所謂的火星文，興起於網路世界，是一種夾雜數字、符號、英文及注音語法的「鍵盤文字」。因為簡便，又有趣味效果，於是從網路不斷向外延燒到紙筆領域，牽動新世代的書寫和文字表達方式。

台大中文系教授周鳳五曾對火星文做了深入的探討，並發表〈火星文的美麗與哀愁〉一文。

根據周鳳五的研究，火星文起源於線上遊戲。玩家們在線上閒聊時，為了節省打字時間並「裝可愛」，會在字裡行間摻雜注音、英文和表情符號。

而「火星」一詞，則來自周星馳的電影《少林足球》，男主角對扮相怪異的女主角說：「地球是很危險滴！你還是快回火星去吧！」

經過BBS站將周星馳式無厘頭搞笑對白發揚光大後，網友舉凡看到難以判讀或令人群情激憤的文章，就會叫對方「滾回火星去！」「火星文」一詞就此走紅。

「簡化」是火星文的特點之一。在Yahoo!奇摩即時通或MSN線上對話時，要能快速又趣味地表達意思，於是或只取字首（如ㄉ代表「的」）、或以發 音相近的數字、字母、符號來代替，而且國字、台語或英文隨意地拼貼混搭，十足「後現代」風格。甚至同一詞語也有不同的解釋，全憑個人自由發揮。

CU29是蝦米？

正如周鳳五教授對火星文研究所下的註解，對年輕人來說，或許是「美麗」的錯誤，對不熟悉網路語言的人而言，面對火星文就成了難解的「哀愁」。

過度的簡化拼貼，往往讓人看了「霧煞煞」，搞不懂在講蝦米（台語，指「什麼」）？

若非有人指點迷津，你絕對參不透CU29是see you tonight；3Q是thank you；Jason loves Jason是「潔身自愛」；AK4是台語「會氣死」的諧音；PMP是拍馬屁；PMPMP則是拚命拍馬屁。還有人反其道而行，將簡單的英文以複雜的中文同音 字取代，例如用「壞？壞？壞？」來表達「why?why?why?」，頗有氣急敗壞的雙重趣味。

另一種簡化方式則是兩字合一，例如「就『醬』了！」表示就「這樣」了；「『表』這樣」表示「不要」這樣。

「圖像化」則是網路語言的另一特色。舉凡Orz（狀似一人跪地膜拜，形容崇拜得五體投地；另一說則是沮喪得倒在地上、不可置信的意思）、XD（翻轉90度來看，貌似笑臉），都是將英文字母圖像化的用法。

罪不在網路

不求精確的同音異字或中英文混雜用法，在網路聊天時十分普遍，但有人擔心，久而久之，學生們可能將錯就錯，造成國文程度大幅降低。

「這是教育政策的問題，」任教超過20年的平鎮國中國文老師廖淑貞指出，孩子國語文能力低落，與上課時數驟減關係密切（小學國語課從每週10節，縮減到6節），不能完全歸咎於網路語言的流行，充其量只能說它推波助瀾，加速惡化罷了。

網路聊天式的語法，也常在學生的作文中出現。

廖淑貞說，學生在字裡行間會使用許多台語諧音字，如：a（台語「的」）、粉（很）、偶（我）、泥（你）等，或是用「噗，好笑！」等裝可愛的字眼；將英文字feel簡化成流行語「fu」用在文中，也很常見。

「這已經是時代用語了，阻止、排斥並無法改變現實，」廖淑貞說，與其螳臂擋車，不如去弄懂孩子們在講什麼比較實際。況且，語文本來就是隨著時代改變的，「即使是我們這一代散文名家寫的白話文，看在唐宋先人眼裡，也同樣看不下去吧？！」

慣用火星文的網路族群，自然而然會使用火星文創作。知名網路作家「九把刀」（柯景騰）稱新一代的創作語言為「鍵盤語言」。「不同於紙筆創作，透過鍵盤這項工具，自然會流洩出不同的語言。」

網路密碼

「每個世代的文學養分不同，不可同日而語。」今年31歲的九把刀說，在他的那個世代，看金庸小說被認為「不上進」，而今卻成了老師鼓勵學生提升國文素養的終南捷徑。

雖然火星文是年輕人彼此之間心領神會的密碼，不過，密碼太多，也會形成障礙。九把刀指出，近年在擔任文學獎評審時，常會看到大量使用網路語言、刻意「搞怪」的作品，但因為讀起來不順暢，會讓人失去興趣。

另一位網路作家史丹利在其作品《一定要熱血》中提及，自己無法與年輕「美眉」交往的一大原因是，年輕美眉們不僅寫伊媚兒(e-mail)、部落格留 言愛用火星文，就連平常說話都有火星文的味道。如：「拱公～我眠要ㄑ那啊？」（老公，我們要去哪啊？）、「怎ㄇ了？發生蛇某4辣？」（怎麼了？發生什麼事 啦？）搞得每天像個情報員，過著無時無刻不在「解碼」的生活。

火星文，這個新世代的鍵盤密碼，無論你覺得它是美麗，還是哀愁？輕鬆以對，一笑置之，是最好的方法，XD。

（本文節錄自台灣光華雜誌2009年06月號）