Luis國際資訊事務所

　　The glue is handy, the pieces are prepared, and the step-by-step plans are laid out on the work table. Everything is ready for assembly, whether it is for a model car, miniature train, or piece of doll house1 furniture. All of these can be done by one person in one room at a leisurely pace. What if it is not a model that is being built? What if it is a real sports vehicle2, a subway car, or wood furniture?

　　Then a factory is needed—not just any ordinary factory, but a mega3 factory. In National Geographic Channel's series "Mega Factories 2", viewers get a rare behind-the-scenes view of how six world-famous products are manufactured. NGC reveals the technology and workmanship4 involved from the beginning of the factory assembly line5 up to the finished product.

　　Everyone loves cars, especially luxury and sports cars. NGC's cameras go inside the factories to show viewers what it takes to make the Rolls Royce Phantom6, the Lamborghini Murci翼ago, the Porsche GT3, and the Audi R8. "Mega Factories 2: Audi" is the ride of a lifetime.

　　黏膠就在手邊，零件都已備妥，步驟分明的工作計畫也已攤開在工作檯上。不管是模型汽車、鐵道模型，或是娃娃屋裡的家具，每樣東西隨時都可以進行組裝。 這些事情只要一個人在房間裡悠悠哉哉地就能完成。但如果要組裝的不是模型時該怎麼辦？如果那是一輛真的跑車、一台地鐵列車，或是一件木製家具呢？

　　那您需要的就是一間工廠－－但絕不是任何一間普通的工廠，而是超級工廠。在國家地理頻道《超級工廠2》的一系列節目中，觀眾可從難得一見的幕後觀點來 看六大世界知名產品是如何製造的。這些產品從一進入生產線到成品出爐的過程中所需的技術與工藝，國家地理頻道都會為您一一揭露。

　　每個人都愛車，特別是豪華轎車和跑車。國家地理頻道的攝影鏡頭將帶著觀眾走進這些車廠，讓觀眾看看勞斯萊斯的幻影、藍寶堅尼的蠻牛、保時捷的GT3以 及奧迪的R8等名車是如何製造的。《超級工廠2：奧迪汽車》會是一生當中千載難逢的一次兜風體驗。

1. assembly　n. 組裝，裝配
Ryan spent an hour on his bike's assembly.
萊恩花了一小時來組裝他的腳踏車。
2. furniture　n. 家具
My tiny apartment is crammed with furniture.
我住的小套房裡塞滿了家具。
3. leisurely　a. 悠哉的，從容的
We took a leisurely stroll along the beach.
我們沿著海灘悠閒地散步。
4. manufacture　vt. 製造，生產（本文中亦以現在分詞作形容詞用）
My father's company manufactures cars.
我父親的公司生產汽車。
5. luxury　n. 奢華；奢侈品（本文中作形容詞用）
Al is in debt, so he can't afford any luxuries.
艾爾現在負債累累，所以他買不起任何奢侈品。

1. lay...out/lay out... 　　攤開∕展開……
Nelson laid out the blueprint on the table.
尼爾森把設計藍圖攤開在桌上。
2. at a + 形容詞 + pace　　以……的速度∕步調
The army marched at a steady pace.
部隊以穩定的步伐行軍。
3. the + 名詞 + of a lifetime　　千載難逢的……
Meeting the president was the experience of a lifetime for Emily.
與總統會面是艾蜜莉一生中難得的經驗。

1. doll house　n. 娃娃屋（本文中作形容詞用）
2. vehicle　n. 車輛；運載工具
　 sports vehicle/car　n. 跑車
3. mega　a. 超大型的
4. workmanship　n. 工藝，手藝
5. assembly line　n. 生產線，裝配線
6. phantom　n. 幻影，幻象

...is the ride of a lifetime.
（……會是一生當中千載難逢的一次兜風體驗。）
以下為各位介紹 ride 作名詞用時的常見用法：
1. 表『兜風，旅行』，例如"go for a ride"即意指『開
車去兜風』。本句即為此用法。
How about you and I go for a ride in the countryside this weekend?
（這個週末我們倆到郊外兜兜風怎麼樣？）
2. 表『乘坐，搭乘』，例如"give + 人 + a ride"即意指『載某人一程』。
Peter gave me a ride to the market.
（彼得載我去市場。）
3. 表『（遊樂園中）供人乘坐的遊樂設施』。
The Tornado is the most exciting ride in this amusement park.
（『龍捲風』是這間遊樂園裡最刺激的乘坐設施。）
4. 表『車輛，交通工具』。但此為非常口語的用法。


from 常春藤生活英語 ( HTML 圖文版 )