Luis國際資訊事務所

Will: I thought you might enjoy the challenge. Find out if you're smarter than the person I'm looking for.

Lecter: Then, by implication, you think you're smarter than I am...since it was you who caught me.

--
Lecter: “A robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage.” Ever been a redbreast, Will? Of course you have.

--
Francis: You are privy to a great becoming and you recognize nothing. It is in your nature to do one thing correctly. Before me, you rightly tremble. But fear is not what you owe me, Mr. Lounds. You owe me awe.

威爾：我想你會喜歡這個挑戰，發現你比我們在找的人還聰明。


萊克特：然後，這樣就表示，你比我聰明…因為是你逮到我。


--
萊克特：“紅腹知更鳥關在籠裡，上蒼見了都憤怒”。你也有過紅色的胸膛嗎，威爾？當然你有過。

--
法蘭西斯： 你正秘密參與一個偉大的蛻變，可是你卻什麼都不知道。你的本性會讓你做對一件事，在我面前你當然會顫抖。但是你虧欠我的不是恐懼，勞茲先生，你欠我的是敬畏。

美國驚悚小說作家湯瑪士哈里斯，於八○年代起陸續寫下四部人魔系列：《紅色龍》（Red Dragon, 1981）、《沉默的羔羊》（The Silence of the Lambs, 1988）、《人魔》（Hannibal, 1999），以及為漢尼拔的生命蛻變做來龍去脈交代的《人魔崛起》（Hannibal Rising, 2006）。而這套作品的第一部，曾經兩度翻拍成電影，一次由麥克曼（Michael Mann）執導的《1987大懸案》（Manhunter, 1986），另一次則是布萊特雷納（Brett Ratner）導演的《紅龍》（Red Dragon, 2002）。


《紅龍》故事講的是一名瘋狂的殺人犯，專門在月圓之夜，趁一家人熟睡時下手，且連續兩樁滅門血案都有謎樣的共通點：犯人會將家中的其他成員先行殺害，獨留 女主人凌虐後再行殺害，並將打破的鏡子碎片嵌在被害女子的眼睛中，且在她們身上留下自己的齒痕；這獨特的行徑被媒體們戲稱為「牙仙」（tooth fairy）。而聯邦調查局為破解這起毫無頭緒的案件，欲找回一名洞悉犯罪心理的頂尖探員──威爾葛蘭姆協助偵辦，但威爾卻不願介入連續殺人案件之中，因 數年前曾受到當時偵辦案件合作的心理醫生，漢尼拔萊克特的操弄與殺害，他深信自己所擁有的罪犯行為直覺，將會引他進入無可避免的危機之中。


你的恐懼發臭，威爾，但你不是一個懦夫！
You stink of fear, Will, but you're not a coward!

然而在這份恐懼之下，威爾仍然接受了該次委託，並且在偵辦案件的過程中，再度找上企圖殺害他的醫生：漢尼拔萊克特，協助案件偵巡。他在漢尼拔面前謙遜的稱 呼自己為門外漢（layman），並用半挑釁的言論來刺激漢尼拔，藉以將分析連續殺人犯這件差事，描述成漢尼拔可做為獲得挑戰快感的樂事。威爾種種的行為 都成為漢尼拔漫長監禁生活中的新樂趣，他答應接下這份工作，分析這名幾近瘋狂崇拜自己的連續殺人犯，原因無他，只為能與逮捕自己，並讓他另眼相看的探員多 上幾次接觸。

無論是威爾或《沉默的羔羊》與《人魔》中，與漢尼拔在情緒與生命上對峙的主角克莉絲史達林，身上都擁有令漢尼拔萊克特感興趣的特質：無視自己的「恐懼」。 人類本能性的會畏懼自己無法掌握的事物，即使企圖隱藏，也會顯得拙劣粗糙，讓人一眼看穿並嗤之以鼻，如同監控漢尼拔的精神病院負責人奇爾頓博士一般，雖然 醉心於獲取漢尼拔的相關資料，但各種粗魯的自滿舉動，勾引不了漢尼拔的興趣，企圖明顯卻行為笨拙的吃像被形容為：” Fumbles at your head like a freshman pulling at a panty girdle.”（像新手脫女人束衣般笨手笨腳）；反而在威爾企圖用「諮詢建議」的目的武裝自己的臉孔時，漢尼拔像鯊魚聞到血腥味般，對面具下的恐懼感到 興奮。

天上又現出異象來．有一條大紅龍、 七頭十角、 七頭上戴著七個冠冕
──啟示錄 12:3

電影中，出自畫家威廉布雷克（William Blake）之手的畫作：偉大的紅龍與陽光為服的女人（The Great Red Dragon and the Woman Clothed in Sun）不時出現在畫冊、剪貼簿，甚至是兇手法蘭西斯的背上，成為這名殺人犯的教條：經過生命中一連串的外表上的缺陷與精神上的折磨，只為了蛻變成更偉大 的靈魂。對話中的第三段，發生在小報記者勞茲刊登出一席激怒兇手的報導後，被法蘭西斯攻擊並囚禁在屋內之時所說，他要而這樣神聖的蛻變需要被注視著，為此 他必須拉進更多人，讓她們一同參與蛻變，而鄙俗低賤的說謊者勞茲在了解他的偉大時，自然也會本能性的顫抖。


人魔系列的電影中，往往能看到由恐懼「蛻變」而成的力量，從美麗變裝中重生的裁縫師、渴望從痛苦中感受興奮的戀童富豪，到面容有殘缺的靜默男子，他們有的 期望從別人的關注中獲得認同，有的在犯罪行動中獲得反擊的解放，更如克莉絲史達林被迫在漢尼拔面前坦承自己的恐懼，漢尼拔一邊做為觀察者，並悄悄的介入其 中，讓人們的蛻變不單純只為了逃離恐懼，更留下難以抹滅的痕跡。對話中的第二段，漢尼拔引用了前段提到的威廉布雷克的詩歌：【純真預言】 （Auguries of Innocence）裡的 “A robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage.” 一句，除了給威爾兇手提示外，同時也呼應電影一開頭，他在威爾胸膛留下的傷口。

但嚴格說起來，漢尼拔在《紅龍》中的角色只能算是個顧問，除了精神病院內的談話外，行為受到嚴密限制的他在電影中毫無「建樹」；但短短露臉的幾段談話中， 卻擁有令人印象深刻的力量，甚至讓人有種錯覺：「牙仙」法蘭西斯是他的信徒，是在他的操控下進行殺害行動的，即便到了電影後半段，劇情圍繞在法蘭西斯與威 爾之間的對峙，觀眾仍然可以感受到漢尼拔對兩人的影響力，彷彿萊克特醫生正在一旁觀察兩名患者的接觸，甚至實施治療行為。

人魔系列中，故事時間最早的《紅龍》，在改拍電影上，由大家所熟悉的安東尼霍普金斯飾演漢尼拔萊克特的版本，卻是最晚上映。經歷過前一部作品《人魔》中， 與克莉絲史達林探員的情愫發展與血淋淋的食人腦行為，《紅龍》不再強調漢尼拔食人魔 （Hannibal the Cannibal）的身分，而是讓他回到心理觀察者的位置；從該部電影的評價與票房上仍可看出，觀影者對漢尼拔萊克特的好奇，不單只是他異於常人的飲食喜 好，還有令人震攝的敏銳觀察與分析；更渴望了解的是，恐懼是否同樣存在於他的身邊，而是否早在年輕時期，他就已蛻變完成……