Jay: What the hell are you?
J：你到底是什麼鬼？
今年五月底，《MIB星際戰警3》在台灣轟動上映。《MIB星際戰警》（Men in Black）自第一集於1997年上映後，在觀眾心中留下無法抹滅的印象。這些受人好評的元素包含：總是一襲西裝外套的外星探員、奇特先進的外星武器、很 有梗的外星／名人牆，最重要的，是那支強光一閃即讓人失去記憶的記憶消除棒。《MIB》如此成功，不只因外星人題材和上述的新奇元素，其創新之處，在於將 喜劇警匪片的概念帶進本片，使天外飛來一筆的黑色幽默讓觀眾最為津津樂道。
《MIB星際戰警》中，地球處處佈滿偽裝的外星人，由政府所立的特別秘密組織完善管理，因此一般民眾不會發現外星人的存在，即使巧合碰上，也會被消除相關記憶。
K是一名在該組織工作多年的老鳥，在本片片頭與老搭檔D一同合作。這晚在紐約郊區，有部非法走私移民車被一般警探攔下，正當警探上前詢問時，K與D現身， 逕自上前盤查這群移民，懷疑裡頭藏有身著人皮的外星人。看著排排站的移民，K轉身問D，看他是否想依多年的經驗大膽猜測目標。不過，K並非直接詢問，反倒 問：“Who you got your money on?（你要下注在誰身上？）” 此時，D也接著K答：“Tough call.”。英文字call是大多數人都很熟悉的英文單字，不過，在牌局裡，“call”有「叫牌」的特殊意義，跟策略與下注有關，因此必須審慎決定才 能獲勝。“call”從牌桌上的用語，被引申為需要深思的決定，而常用語“It’s your call.”則含有將做決定的重責大任託付給某人的意義，通常在生死交關、勝負難分的狀況。所以，D的回答不但符合K話中隱含的賭博之意，也同時被當做其 延伸常用語使用。
接著，當K不費吹灰之力的指認出外星人，他得支開一旁毫無頭緒的移民局探員。K指揮非法走私移民車繼續上路，也要求年輕探員離開。K說“You can hit the road.”，本片語有「上路」、「繼續回去做某事」，意思是要探員跟卡車一樣離開現場，最後還說“Keep on protecting us from the dangerous aliens.”。K這句話中的alien是個雙關語，因它同時代表「外國人」和「外星人」之意。但對年輕警探而言，他並不知有外星人的存在，會很直接的 把alien以外國人解釋，而忽略K有意無意安插的「外星人梗」，讓擁有全知觀點的觀眾會心一笑。
同樣這個夜晚，愛德華（加入MIB之後更名為J）在紐約別處上演一場驚心動魄的追逐戲碼。憑著過人的體魄，愛德華隻身在藝術館屋頂困住行徑可疑的「人」， 但在過程中卻目睹一些特殊奇異又「非人」的怪事。警局老鳥對愛德華的說詞感到懷疑，因為並沒有其他警員目睹同樣的怪事。愛德華耍起嘴皮子，開玩笑的說那可 能是由於其他警員身材不好，惹得某位警員生氣的說：“If you were half the man I am…” 這句話中的“man”指的是男人味、陽剛性等正面的男性性別特質，時下常將中英文結合說「某人很man」即是這個意思。因此，當警員說愛德華“half a man”時，目的是要貶損他的男性特質。不過，愛德華卻也順著警員說：“I am half the man that you are.” 並非同意該警員的話，而是將本句巧妙的轉化為字面之意，指：「我的身材的確是你的一半。」幽默的將損語化作攻擊武器，將警員一軍。
儘管K和D合作無間，D仍敵不過歲月，差點置K於險境，決定退出組織，使得K需重新招募合作夥伴，而他也看上徒步抓到外星人的愛德華。K告訴通過考驗的愛 德華種種有關該組織的細節，一切看似美好又有貢獻，但愛德華忍不住問：“What’s the catch?” 在英文中，越簡單的單字往往隱含越多的用法，前文“call”字是一例，此處“ catch”是另一例。英文的常用語中，“ catch”往往有「陷阱」或「隱而不見的缺點」之意。K口中對組織的描述太過正面，不免讓人懷疑是否只是片面說詞。面對這樣的問題，K也誠實以對，本工 作最大的缺點，是需斷絕所有人際關係，只以代號存在。由此，K和愛德華踏上一段充滿笑料和危機的旅程，愛德華也一下從保衛紐約市民的警察成為保衛地球存亡 的探員J。
當然，如前文所述，本片最特別之處在於將星際動作片與喜劇結合，將科幻生活化，並毫不餘力的嘲諷觀眾習以為常的事物。例如：將魔鬼沾、微波爐、抽脂手術說 成是從外星客那取來的技術；點名導演史蒂芬史匹柏、喬治盧卡斯為披著人皮的外星人；或於1997年便預言未來的CD將轉為更小、容量更大的光碟型式，讓 2012年的觀眾回味本片之時，也不禁忍俊一笑。也許，這就是《MIB星際戰警》的迷人之處。
劇照引用自【開眼電影網】：
http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=STILL&filmid=fMatm0864005 
留言列表
留言列表
