Luis國際資訊事務所

Today, there are all kinds of games and events that involve Frisbees. One example is Ultimate1 Frisbee. This game is a combination of football, basketball, and soccer, but players use a Frisbee instead of a ball. Another traditional sport has been changed to include flying discs. In Frisbee golf, players play a round of 18 holes and try to win with the fewest throws. Other events test how well a player can perform trick throws with a Frisbee, along with how far or how accurate.

　　There is also a special Frisbee competition. Half of the players have two legs while the other half has four. It is a game for dogs and their disc-throwing handlers2. In Frisbee dog competitions, the dogs are the star athletes. They compete to see which dog can catch the farthest thrown Frisbee as well as the most Frisbees. However, the main feature is the freestyle event. Dogs and their handlers perform routines3 that are filled with midair4 jumps and tricks. The most famous competition is named after the world's first Frisbee dog. It is the annual Ashley Whippet Invitational5 World Championship. So grab a friend or your dog and start having fun by tossing a Frisbee around.

　
如今有各式各樣的比賽和活動都用到了飛盤。其中的一個例子就是一種稱為極限飛盤的競賽。這個比賽是美式足球、籃球以及足球的綜合體，但是選手使用的不是 球，而是飛盤。另外一項傳統運動也被人改用飛盤來進行。在飛盤高爾夫裡，選手一回合要打十八洞，而且他們要試著以最少的扔擲次數來贏得比賽。其它的活動則 測試選手所表演的飛盤花式手法有多精彩，以及他們能將飛盤扔得多遠或多精準。

　　還有一種飛盤比賽也很特別。當中一半的選手有兩隻腳，而另一半的選手則有四條腿。這是一項給狗兒以及牠們投擲飛盤的訓練員所參加的比賽。在飛盤狗的競 賽中，狗兒才是明星運動選手。牠們要相互競爭，看哪一隻狗能接住擲得最遠以及最多的飛盤。不過最主要也最特別的競賽項目是花式比賽。狗兒和牠們的訓練員要 表演一套含括各種空中跳躍和特技的固定動作。而當中最有名的比賽則是以世界第一的飛盤狗所命名的賽事。這就是一年一度的Ashley Whippet世界冠軍邀請賽。因此快點呼朋引伴或是帶著您的狗兒四處投擲飛盤，開始從中找到樂趣吧。

1. involve　vt. 包含，需要
Kyle's marketing plan involves hiring models.
凱爾的行銷計劃需要雇用到模特兒。
2. combination　n. 結合，混合
Fire and gas are a dangerous combination.
火和瓦斯是個危險的組合。
3. accurate　a. 精確的，準確的
Ed gave an accurate report of the situation.
艾德針對局勢做了一份精確的報告。
4. farthest　adv. 最遠地（此為far的最高級，其比較級則為farther [ `farTK ]。）
Of all the athletes, Billy jumped the farthest.
在所有的運動員之中，比利跳得最遠。
5. feature　n. 特點；特徵
Each room in this hotel has special features.
這間旅館的每個房間都各有一些特點。
6. annual　a. 一年一度的，每年的
We usually have our annual family trip in July.
我們家每年的家族旅遊通常會在七月舉行。
7. toss　vt. 扔，擲，拋
The naughty boy tossed a rock and broke my window.
那個頑皮的小男孩扔石頭把我家的窗戶給打破了。

◆ along with...　　與……一起
We sent Rebecca a card, along with a gift.
我們把一張卡片連同一份禮物寄給了蕾貝卡。

1. ultimate　a. 極限的，終極的
2. handler　n. 馴獸師（尤指馴狗師）
3. routine　n. 一套固定動作
4. midair　n. 半空中（本文中作形容詞用）
5. invitational　n. 邀請賽

...a delicious snack while studying.
（……他們讀書時解饞用的美味點心。）
...have two legs while the other half has four.
（……有兩隻腳，而另一半的選手則有四條腿。）
　　上述兩句皆使用了連接詞 while，但意思及用法卻有所不同，以下便為各位介紹：
1. 上列第一句、也就是第一天文章裡的 while 表『當
……時』，此時 while 為副詞連接詞，其所引導的副詞子句可置於主要子句之前或之後，通常用來表示持續的動作或狀態。
While I was sleeping, the phone rang.
（當我在睡覺的時候，電話響了。）
2. 第二句的 while 表『（然）而』，此時 while 為從屬連接詞，引導的主要子句通常置於另一主要子句之後，其前可加逗點，即等於 whereas 或 but。
I got a hamburger for dinner, whereas Rick bought fried rice.
（我買了漢堡當晚餐，而瑞克則買了炒飯。）


from 常春藤生活英語 ( HTML 圖文版 )