Luis國際資訊事務所

Gentleman: At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and Destitute. Many thousands are in want of common comforts, sir.
Scrooge: Are there no prisons?
Gentleman: Prisons? Yes, yes, plenty of prisons.
Scrooge: And the Union workhouses? Are they still in operation?
Gentleman: They are. I wish I could say they were not.
Scrooge: The Treadmill in full vigor?
Gentleman: Very busy, sir.
Scrooge: Good! I was afraid something had occurred to stop them in their useful course.
---

Scrooge: But you were always a good man of business.
Marley: Business! Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.
---

Mr. Cratchit: To Mr. Scrooge, the Founder of our Feast.
Mrs. Cratchit: Ha! The Founder of the Feast indeed. I wish I had him here. I'd give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he'd have a good appetite for it.
Mr. Cratchit: My dear, children, it’s Christmas Day.
Mrs. Cratchit: Christmas Day, I am sure, on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge. You know he is, Robert. Nobody knows it better than you do.
Mr. Cratchit: My dear, Christmas Day.

Mrs. Cratchit: I'll drink his health for your sake and the Day's, not for his. A Merry Christmas and a happy new year. He'll be very merry and very happy, I have no doubt.

募款的男士：在這個歡慶的季節裡，史古治先生，我們應該比平常更樂於捐獻給貧窮困苦的人，許多人正渴求溫飽，先生。


史古治：不是有監獄嗎？
募款的男士：監獄？是，是有很多監獄

史古治：還有聯合救濟院？他們還有營運吧？
募款的男士：是有，不過還不如沒有。

史古治：牢裡的犯人還在工作吧？
募款的男士：非常忙碌，先生。
史古治：很好，我還擔心出了什麼事，讓犯人們停工呢。

---

史古治：但你一向是個很好的生意人啊。
馬立：生意！人類才是我的生意、大眾福祉才是我的生意、行善、慈悲、寬容和仁慈才是我的生意！

---

克萊基先生：敬史古治先生，這頓大餐的捐贈人。
克萊基太太：哈！大餐的捐贈人，是啊，我真希望他能在場，我會拿我的心聲給他當配菜，希望他還能胃口大開。

克萊基先生：親愛的，和孩子們，今天是聖誕節。
克萊基太太：的確是聖誕節，我們怎能舉杯敬史古治先生這種吝嗇、討厭、刻薄而且無情的人？你知道他的為人，羅伯，沒人比你更清楚了。

克萊基先生：親愛的，今天是聖誕節耶。
克萊基太太：我就看在你和節日的份上祝福他聖誕快樂，新年快樂！他一定會很快樂很如意的。

《聖誕夜怪譚》（A Christmas Carol）改編自英國小說家狄更斯的同名小說《小氣財神》，描寫吝嗇的商人史古治在聖誕夜遇見死去的合夥人和三個鬼魂的故事。這三個鬼魂帶史古治先生重 新檢視三段聖誕節時光：「過去」、「現在」和「未來」。因為有鬼魂的元素，《小氣財神》並不是一本寫實的小說，但其中的社會背景卻是非常寫實的。在人民生 活貧困、慈善機構不完善的社會環境，狄更斯試圖以這本小說喚起行善的風尚，藉由史古治先生在聖誕夜的奇遇，讓讀者珍惜聖誕節的意義，並且提醒有能力的人大 方捐贈，因為成就他人的喜樂便是成就自己的喜樂。

《聖誕夜怪譚》所要傳達的訊息基本上和原著相同，有趣的是，電影以真人動畫製作，讓演員模擬演出，之後藉由後製和動畫技術以動畫人物呈現。這樣的電影製作 方式，讓同一個演員可以演出很多個不同的角色，片中金凱瑞就演出了七個角色，分別是四個不同年齡的史古治先生和三個聖誕節鬼魂。因此，看這部片的時候，光 是看金凱瑞的七個角色如何轉變表情、語調和演出方式，就是相當有趣的觀影經驗了。

電影從馬立先生的死亡開始，那一晚正好是聖誕夜。馬立在生意上的合夥人史古治先生也在旁邊，簽下了馬立的死亡證明之後，只見史古治一臉不捨，他的不捨不是 因為失去了馬立，而是因為要從荷包裡掏錢給幫忙處理後事的人。甚至，在棺木即將蓋上的時候，史古治還將覆蓋在馬立眼皮上的兩個銅板取下，他說：「兩個銅板 也是錢！」

史古治的吝嗇與無情可以從第一段對話中看出，在馬立過世後七年，又到了聖誕夜，兩位募款的男士進到史古治的店，希望史古治先生能捐獻一些金錢幫助貧苦的 人。募款的男士用一句話點出了聖誕節的普遍價值，他說：「在這個歡慶的季節裡，我們應該比平常更樂於捐獻給貧窮困苦的人（it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and Destitute.）。」這句話的意思當然不是說只有在這個節日裡，我們才應該做出捐獻，而是，看在節日的份上，也為了讓大家都能快樂地過節，能大方地 付出。沒想到，史古治卻提出三個疑問來反駁：「不是有監獄嗎？」「還有聯合救濟院吧？」「牢裡的犯人還在工作吧？」這也反諷了當時社經地位較高的人不但不 了解整個社會的狀況，而且還十分無情，以「理性思考」的方式來譴責生活貧窮的人就該去他們該去的地方，而不是用這種方式「占有錢人的便宜」。

然而，史古治這麼努力地守住財富，不願意付出，又能得到什麼呢？聖誕夜當晚，史古治一樣工作到很晚才回到家，正當他準備休息的時候，家裡來了訪客，那是七 年前死去的馬立，馬立全身被綁上了鐵鍊，鎖在沉沉的石塊上，他來警告史古治，不要像他生前一樣那麼吝嗇，否則死後七年了還受到懲罰。史古治被馬立的樣子嚇 到了，但他不解的是，馬立一直以來是個很好的生意人（But you were always a good man of business），怎麼會遭受如此酷刑？史古治所說的business是指「做生意」，也就是「貿易」，意思侷限在商場上的交易行為。意指他和自己一樣 都十分努力賺錢，而且堅守財富。

當馬力回答「生意！（Business!）」的時候，他的下巴掉了，彷彿這是一個不該說出來的字，一陣呻吟之後，他才說：「人類才是我的生意、大眾福祉才 是我的生意、行善、慈悲、寬容和仁慈才是我的生意！（Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.）」這裡的business擴大到了「責任」和「職分」的含意，而且，不只生意上的本分，還是身為「人」的本分。馬立從來不了解自己真 正的business，只是把生命用在賺錢上面，直到生命的盡頭，才發現自己做為人有多麼怠忽職守。

最後一段對話，發生在史古治的員工克萊基先生的家裡，克萊基一家雖然貧窮，卻和樂融融，聖誕節這一天，在外工作的孩子都回來了，全家一起吃烤鵝大餐。開動 之前，克萊基先生為史古治禱告，雖然史古治總是對員工薪水斤斤計較，但畢竟是他所支付的薪水，才讓家裡吃得起這一餐。但克萊基太太持反對意見，只要想起史 古治吝嗇無情的嘴臉，她就一肚子氣，只見克萊基先生不斷地提醒她：「親愛的，是聖誕節耶！（My dear, Christmas Day）」這句話和第一段對話中募款男士的用意是類似的，Christmas Day這兩個字是提醒聽話的人，在這一天，有能力捐獻的人就慷慨解囊，不要計較那群窮人似乎因此「不勞而穫」，沒有能力的人也要充滿感謝，即使是史古治這 樣吝嗇的老闆，他所發出的薪水同樣令人感謝。

聖誕節已經不只是西方國家的節日了，這一天，世界上各地都有歡慶的痕跡，即使不清楚它的由來，也了解它的真諦，這是一個應該充滿感恩與笑聲的日子，更概括 來說，就是「愛」。史古治在經歷了三趟鬼魂之旅之後，他懂得去享受聖誕節，而且不只在聖誕節，在往後的日子裡，他都慷慨解囊，成為一個非常有愛的慈善家。



劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=still&filmid=faen41067106