Luis國際資訊事務所

Judy: I have been thinking, honey, that maybe this is your bottom. I'm telling you, hitting bottom is a good thing. Because there's nowhere to go but up. Right?
Annie: Yep. That's what you say.
Judy: Yeah, a positive message. Yeah.
Annie: Yeah. Thanks for the pep talk, Mom.
Judy: Honey. Anytime, anytime.

---

Helen: I don't know. It's really cute. But I feel like, personally, the Paris theme's a bit, "Been there, done that." I just feel like we can top it.
---

Brynn: Your diary proved very interesting to read.
Annie: You read my... You read my journal?
Brynn: At first, I did not know that it was your diary. I thought it was a very sad, hand-written book.
Annie: What? That does not make any...
Brynn: But, because of the deep personal details, and the bits that mentioned Gil, and Brynn...
Annie: No, no, no, no. Don't read my journal!
Gil: And the crumbs. Then...
Annie: Don't go in my room!
Gil: Well, hello! I think, before you make those sort of demands, you need to, maybe, think about putting a note on your door saying, "Do not come into my room, read my diary and wear my clothes."

茱莉：我一直在想，親愛的，也許這是妳走到了人生谷底，我告訴你，這是件好事，因為事情不會再更糟了，反會否極泰來，對吧？
安妮：對，你總是這麼說。
茱莉：很樂觀的看法。

安妮：沒錯，謝謝你的打氣。
茱莉：親愛的，別客氣。

---

海倫：不知道耶，想法很可愛，但我認為這巴黎主題有些老套，我覺得我們應該有更好的點子。

---

布林：你的日記讀起來很有意思。

安妮：你讀…你讀我的日記？

布林：一開始，我並不知道那是你的日記，我以為是一本很悲傷的手抄書。

安妮：什麼？一點道理都…
布林：但是，因為裡面鉅細靡遺的私人內容，還有提到吉爾和布蘭恩…

安妮：不不不不，不准讀我的日記！

吉爾：還有麵包屑…然後…
安妮：不准進我的房間！
吉爾：嘿，拜託，在你做出這些要求之前，你也許應該在房門貼上紙條，上面寫著：「不准進我房間、讀我日記和穿我衣服。」

Annie: All of the girls hate me right now.
安妮：現在所有的姊妹淘都恨死我了。
Officer Nathan Rhodes: You are like the maid of dishonor.
警察羅德：你根本就是「絆娘」一位。

《伴娘我最大》（Bridesmaids）是美國去年最風靡的喜劇，它複製了之前《醉後大丈夫》的成功經驗，請電視AB咖明星同聚一堂，情境簡單但過程屢屢失控，笑料百出。不過，不同於《醉後大丈夫》以男性視角出發，《伴娘》的主角以女性為主，證明女人也可以搞笑。

《伴娘》的劇情圍繞著一場即將舉行的婚禮，新娘莉莉安和兒時好友安妮分享喜訊，又哭又笑的邀請安妮做為她的首席伴娘（maid of honor）。自此，安妮已低迷許久的運氣更像溜滑梯般的降至谷底，兩人的多年情誼因「新朋友」海倫，也面臨嚴峻考驗。

安妮的生活並不如意，她不久前與男友分手，兩人一同經營的烘培店也隨之倒閉。為了填補感情空虛，安妮與泰迪成為床友，卻始終無法深入交往，成為泰迪的心靈 伴侶，往往一夜歡愉後得獨自再次面對空虛與被利用的難堪。雖然有莉莉安的在身旁關心與談心，安妮的母親茱莉見到女兒表面佯裝的堅強，忍不住安慰安妮，希望 她能把走到谷底的人生看做好運的開端。在中文裡，我們說「盪到谷底」，「盪」也許從英文“down”字諧音而來，但英文的「谷底」卻跟中文一樣字義都很直 接，用“bottom（底端）”來形容低潮不已的境界。在對話中，茱莉甚至加上動詞“hit”而成為“hit bottom”，更有「跌、撞」的痛苦含意，讓低潮的狀況更加生動。

除了“hit bottom”，這段值得學習的英文單字還有“pep talk”。Pep含有鼓勵或讓某人充滿活力、精神的意思，“pep talk”則是精神訓話，或充滿鼓勵的簡短談話。安妮母親充滿樂觀的說法不僅展現了母親對女兒的愛，也幫灰心的安妮打氣，更加勇敢的面對未來的挑戰。但誰 知，安妮的bottom其實還沒到，這倒頭大栽還沒跌到底呢！

讓安妮更加悲慘關鍵人物是莉莉安的新朋友海倫，是伴娘之一。她有姣好面容、曼妙身材，在人脈與手腕方面皆優於安妮。打從安妮被任命為首席伴娘開始起，或暗或明的意圖爭取莉莉安的信任，置安妮於不利、出糗之地。

這兩個女人的競爭十分暗潮洶湧，一次，伴娘們背著莉莉安討論準新娘派對（bridal shower），安妮提出走巴黎風的主題派對，卻被海倫不急不徐的批老套。海倫說這個主題似乎“been there, done that”，是很有趣的英文說法，句子用「去過、做過」來代表此想法不夠有創意，只是複製前例，了無新意。

海倫除了如此明顯批評安妮能力不好，也暗地裡下許多小伎倆，像是爭相致詞、在前往單身派對的飛機上給安妮迷幻藥使之行為失控，或是砸大錢送大禮使安妮精心 準備的「回憶小禮」相形失色……等。單純的安妮因毫無心防而漸漸失誤，一連串的失控與誤解更讓莉莉安與安妮的漸行漸遠，首席伴娘之職也輸給海倫。

這麼看來，本片似乎充斥著女性間的勾心鬥角，除了幾次大失態而有誇張的肢體喜劇表現，其它的內容根本殘酷的笑不出來。但事實上，大部分《伴娘》的喜劇效果 建立在妙語不停的台詞，以及充滿怪癖且個性鮮明的角色刻劃，其表現方法不用誇張，就算是正經的低喃細語，也能讓人情不自禁笑開懷。舉例而言，安妮有兩位古 怪的英國兄妹室友，與劇情無太大關聯，但凡出場就必有笑點。這對室友的古怪之處從兩人的名字便可窺出一二，哥哥叫Gil（像女生人名），而妹妹叫 Brynn（乍看之下像男生名）。此外，他們對於事物看法有種與眾不同的特異，妹妹布林似乎沒有尊重私人領域的常識，讀了安妮的日記還以為是手抄書 （hand-written book），而哥哥吉爾則責怪安妮沒有告知「禁止事項」因此「引誘犯罪」。這一小段的樂趣來自兄妹倆特異獨行的觀點，和遭到糾正時那疑惑又嚴肅的口吻，使 安妮對牛彈琴的那股無力感展露無遺。

除此之外，本片也將女人心事攤在觀眾眼前，乃從性事、家庭婚姻或愛情觀，都從幾位女性角色的談吐中傾洩而出。這些分享是如此的私密無法張揚，但女人間的悄 悄話經由音響播放卻又是如此的犀利與不堪，誠實的令人顫驚卻同時又忍不住笑著附和，這便是《伴娘》的成功之處，因它不但是喜劇，也包含殘酷的現實人生。笑 著笑著，觀眾突然分辨不出是因樂趣發笑或是苦笑，但，人生不就是這樣？

《伴娘》好評不斷，入圍連連，很適合在歡樂的過年中租片欣賞，只不過，片中屢屢超過尺度的言論讓本片列為限制級，適合觀賞但不闔家。藉此，放映週報電影英文向大家拜個早年，祝各位讀者新年快樂，看喜劇合不「龍」嘴！


劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=still&filmid=fben20001049