Luis國際資訊事務所

　

國內西語文學譯作與相關叢書

拉美作家作品中譯本  　

　

加西亞‧馬奎斯（Gabriel García Márquez﹐哥倫比亞）

《回歸本源—賈西亞‧馬奎斯傳》(El viaje a la semilla—La biografía de García Márquez),達索‧薩迪瓦(Dasso Saldívar)撰, 胡真才，卞雙成譯，香港:遠景, 2002年7月。

異鄉客>> (Doce cuentos peregrinos)﹐宋碧雲譯﹐時報文化﹐1994。  

>(Cien años de soledad)﹐楊耐冬譯﹐志文出版社﹐1991。

一百年的孤寂>> (Cien años de soledad)﹐宋碧雲譯﹐遠景出版社﹐1990。

愛在瘟疫蔓延時>>（El amor en los tiempos del cólera); (附訪談錄番石榴飄香>> (El olor de la guayaba)﹐馬奎斯談寫作節錄;）蔣宗曹等譯﹐允晨出版社﹐1990。

迷宮中的將軍>> (El general en su laberinto)﹐尹承東等譯﹐允晨出版社﹐1990。

智利祕密行動>>(La aventura de Miguel Litín─clandestino en Chile)﹐阮叔梅譯﹐時報文化﹐1990。  

馬奎斯等>>（拉丁美洲短篇小說選集﹐『當代世界小說家讀本35』）﹐張清柏譯﹐光復書局﹐1987。  

獨裁者的秋天>> (El otoño del patriarca)﹐楊耐冬譯﹐志文出版社﹐1985。

馬奎斯小說選>> （預知死亡紀事>>暨其他短篇小說，Crónica de una muerte anunciada）﹐鄭樹森等譯﹐遠景出版社﹐1983。

> （沒有人寫信給上校>>與短篇小說集, El coronel no tiene quien le escriba）﹐楊耐冬譯﹐志文出版社﹐1983。  

 

巴加斯‧尤薩 （Mario Vargas Llosa﹐秘魯）  

《給青年小說家的信》(Cartas a un joven novelista), 趙德明譯，聯經，2004。

世界末日之戰>> (La guerra del fin del mundo)﹐趙德明等譯﹐時報文化﹐1990。    

愛情萬歲>> (La tía Julia y el escribidor)﹐趙德明等譯﹐允晨出版社﹐1988。

青樓>> (La casa verde)﹐鍾斯譯﹐遠景出版社﹐1986。  

　

巴葉霍(César Vallejo，秘魯）

《曼傑利斯塔姆/巴列霍》(Mandelstam/Vallejo)，（詩選），李魁賢譯，桂冠圖書，2003。

　

海梅‧巴以利(Jaime Bayly，秘魯)

昨天的事我已不記得了>> (Fue ayer y no me acuerdo)，林震宇譯，麥田出版，1998。

請你不要告訴任何人>> (No se lo digas a nadie)，林震宇譯，麥田出版，1996。

　

波赫士 （Jorge Luis Borges﹐阿根廷）    

書鏡中人—波赫士的文學人生>>，詹姆士‧伍德（James Woodall）著，梁永安譯，邊城，2005年9月12日。

波赫士全集>>(Obras completas)，台灣商務出版，2002。 

布萊希特／波赫斯>>（Brecht／Borges），李魁賢譯，桂冠出版，2001 年 12 月 01 日。

波赫士談詩論藝>> (El artificio del verso), 陳重仁譯,凱林-安德 米海列斯庫編, 時報文化出版, 2001。

波赫斯詩文集>>, 張系國等譯﹐桂冠圖書﹐1993。

波赫士文選>>﹐游淳傑譯﹐『當代世界小說家讀本37』﹐光復書局﹐1987。

想像的動物>> (Manual de zoología fantástica)，楊耐冬譯﹐志文出版社﹐1979。

   

薩巴多（Ernesto Sábato﹐阿根廷）

隧道>> (El túnel)﹐陳純真譯﹐允晨出版社﹐1990。 2006。

 

普易(Manuel Puig﹐阿根廷）

蜘蛛女之吻>> (El beso de la mujer araña)﹐紀大偉譯﹐時報文化﹐1994。  

　

切‧格瓦拉 (Ernesto Che Guevara﹐阿根廷)

>﹐梁永安等譯﹐大塊文化﹐1997。

   

費德里哥‧安達吉(Federico Andahazi﹐阿根廷)

解剖師與性感帶>> (El anatomista)﹐張淑英譯﹐時報文化出版﹐1998。  

　

卡洛斯‧M. 多明格茲 (Carlos María Domínguez，阿根廷）

《紙房子裡的人》，（La casa de papel），張淑英譯，遠流出版，2006年6月1日。

　

福恩特斯 （Carlos Fuentes﹐墨西哥）

奧拉/異鄉老人>> (Aura/El gringo viejo)﹐張定綺譯﹐時報文化﹐1991。  

　

魯佛（Juan Rulfo﹐墨西哥）

魯佛>>（小說選集, Pedro Páramo y El llano en llamas）﹐張淑英譯﹐『當代世界小說家讀本36』﹐光復書局﹐1987。

 

帕斯（Octavio Paz﹐墨西哥）  

《雙重火焰--愛情與愛欲的幾何學》（La llama doble），蔣顯璟、真漫亞譯，邊城出版，2004。 

帕斯/博普羅夫斯基>> （Octavio Paz/Johannes Bobrowski)，歐美經典詩選，譯者：李魁賢，桂冠出版社，2002 年 12 月 01 日。

> (Vislumbres de la India)﹐蔡憫生譯, 馬可孛羅, 城邦文化, 2000。  

太陽石>> (Piedra del sol)﹐朱景冬等譯﹐桂冠圖書﹐1993。

帕斯詩選>>﹐陳黎譯。  

 

蘿拉‧艾斯奇弗(Laura Esquivel﹐墨西哥)  

《愛情翻譯員》，（Tan veloz como el deseo），范湲譯，皇冠文化出版﹐2006。

內心深處的美味>> (Íntimas suculencias)，湯士鑄譯，皇冠文化出版﹐2000.

愛情法則>> (La ley del amor)﹐張琰譯﹐皇冠文化出版﹐1998。

巧克力情人>> (Como agua para chocolate)，胡怡舫譯，映像文化出版:吳氏，1993。

 

芙麗妲‧卡蘿(Frida Kahlo,墨西哥 )

揮灑烈愛>> (Frida, a biography of Frida Kahlo)，海登．賀蕾拉/著(Hayden Herrera)，譯者：蔡佩君，時報出版，2003 年 01 月 27 日。

世界名畫家全集－卡蘿>>，何政廣/著，出版社：藝術圖書，2002 年 08 月 28 日。

> (Frida Kahlo)，Malka Drugker著，黃秀慧譯，方智出版社，1998。

 芙麗達‧卡蘿(1907-1954)─痛苦與激情>> (Frida Kahlo, 1907-1954，Pain and Passion)，安德利亞 ‧克滕曼(Andrea Kettenmann)，班納迪克‧塔森(Benedikt Taschen)出版，德國科隆，1998。(中譯本)

　

 阿斯圖里亞斯 （Miguel Angel Asturias﹐瓜地馬拉）

玉米人>> (Hombre de maíz)﹐劉習良﹑箏季英譯﹐桂冠圖書﹐1994。

總統閣下>> (El señor Presidente)﹐『諾貝爾文學獎全集』(1967年）,遠景出版社/環華百科出版社。

     

蒙地羅梭﹐（Augusto Monterroso﹐瓜地馬拉）

> (La oveja negra y demás fábulas)﹐吳彩娟譯﹐冠唐出版社﹐1995﹐(與動物禪>>同)。  

>(La oveja negra y demás fábulas)﹐吳彩娟譯﹐吳氏圖書（東潤出版社）﹐1994。

　

聶魯達（Pablo Neruda﹐智利）  

─回首話滄桑>>(Confieso que he vivido)，林光譯，遠景出版，2002年6月。

> （即 情詩一百首>>），陳蒼多譯，新路出版─園丁生活坊，2001年。

> （Pablo Neruda/René Char），歐洲經典詩選，李魁賢譯，桂冠，2001年。

聶魯達一百首愛的十四行詩>> (Cien poemas de amor)，陳黎﹑張芬齡合譯，九歌文庫，1999。

二十首情詩與絕望之歌>> (Veinte poemas de amor y una canción desesperada)，李宗榮譯，大田出版，1999。

情詩一百首>>(Cien poemas de amor)，陳蒼多譯，新雨出版，1999。  

聶魯達詩精選集>>﹐陳黎﹑張芬齡合譯，桂冠出版，1998。  

『諾貝爾文學獎全集』（1971年）﹐遠景出版社/環華百科出版社。  

　

蜜絲特拉兒 （Gabriela Mistral﹐智利）

蜜絲特拉兒詩集>>﹐陳黎﹑張芬齡合譯。

『諾貝爾文學獎全集』（1945年）﹐遠景出版社/環華百科出版社。

 

伊莎貝‧阿言德（Isabel Allende﹐智利）

春膳>> (Afrodita)，張定綺譯﹐張淑英校譯，時報文化，1999。

伊娃露娜的故事>> (Cuentos de Eva Luna)﹐張定綺譯﹐時報文化﹐1995。

精靈之屋>> (La casa de los espíritus)﹐張定綺等譯﹐時報文化﹐1994。

     

安東尼歐‧斯卡米達(Antonio Skármeta, 智利)

Love-fifteen>>, 張慧英譯，皇冠文學出版﹐2000。

聶魯達的信差>> (El cartero de Neruda)，張慧英譯，皇冠文學出版﹐1999。

 

路易士‧西普維達(Luis Sepúlveda, 智利)

>(Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar)，湯士鑄譯，台中:晨星出版社，2000。  

> (Un viejo que leía novelas de amor)，台北:海頌文化出版，1999。  

> (Patagonia Express)，繆君怡譯，台北:海頌文化出版，1999。

　

耶里謝歐‧阿爾貝多 (Eliseo Alberto, 古巴)

《蝸牛海灘，一隻孟加拉虎》（Caracol Beach），杜東璊、許琦瑜譯，大塊文化，2002 年 07 月 26 日。

　

丹尼爾‧查瓦利亞(Daniel Chavarria，烏拉圭）

《再見，哈瓦那》(Adiós Muchachos)，林靜華譯，台北：唐莊文化，2003年3月。

　

羅莎麗歐‧費蕾（Rosario Ferré，波多黎各）

《消逝的天鵝》（Vuelo del cisne），張淑英譯，台北：麥田出版社，2003。

《湖畔之屋》（La casa de la laguna），張雯媛譯，台北：麥田出版社，2005。

　

保羅‧科爾賀(Paulo Coelho﹐巴西)

《愛的十一分鐘》（Onze Minutos），宋瑛堂譯，時報文化﹐2004/3/29。

《魔鬼與普里姆小姐》（O Demonio e a Srta.Prym），周漢軍譯，時報文化﹐2002/9。  

《薇若妮卡想不開》(Veronika decide morrer)，劉永毅譯，時報文化﹐2000。  

《朝聖》 (Diario de un mago)，張琰譯，時報文化﹐1999。

《我坐在琵卓河畔, 哭泣》(Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei)﹐天下文化﹐1998。

《牧羊少年奇幻之旅》,(El alquimista)﹐周惠玲譯﹐時報文化﹐1997。  

(中國時報浮世繪版科爾賀專欄，每週四刊出，2002年）

　

霍赫‧阿馬多(Jorge Amado﹐巴西)

丁香與肉桂的女郎>> (Gabriela,clavo y canela)﹐允晨出版社﹐1988。  

　引用http://homepage.ntu.edu.tw/~luisa/tran_inter/espanol_chino/latina.htm