Luis國際資訊事務所

二、間接敘述 (Indirect Speech or Reported Speech)

1.

間接敘述的定義：

2.

直接敘述轉換成間接敘述時，連接詞之使用：

3.

引述動詞之使用及其位置：

4.

疑問句在間接敘述與直接敘述裡字序之不同：

5.

直接敘述轉換成間接敘述時，人稱代名詞之改變：

6.

直接敘述轉換成間接敘述時，this 和 these 之改變：

7.

直接敘述轉換成間接敘述時，時間副詞與地方副詞之改變：

8.

直接敘述轉換成間接敘述時，動詞的時態之變與不變：

1.

引述動詞 (introductory verbs) 若是現在式，由直接敘述轉換成間接敘述時，動詞的時態保持不變。

2.

引述動詞若是過去式 (如 he said)，由直接敘述轉換成間接敘述時，動詞時態之變與不變。

A.

直接敘述裡是現在式時，間接敘述裡之變與不變：

B.

直接敘述裡是過去式時，間接敘述裡之變與不變：

a.

原則上，改成過去完成式。  如：

b.

在口語中，在不可能引起誤解的情形下，原過去式時常保持不變 (當然也可以改用過去完成式)。  如：

c.

時間子句裡的過去式通常都保持不變，而另一個主要子句裡若是過去式可以不變也可以改成過去完成式。  如：

d.

表示過去狀態而非動作的過去式，倘若在引述時此一狀態依然存在，則保持不變。 如：

•

•

•

續 上 期

C.

直接敘述裡是現在進行式時，在間接敘述裡之變與不變：

a.

大體而言，改成過去進行式。 如：

(1)

直：

She said, “Is it raining?”
(她說， “是不是在下雨?”)

間：

She asked if it was raining.
(她問是不是在下雨。)

(2)

直：

Mary asked, “What are you going to do tonight?”
(瑪麗問， “今天晚上你打算做什麼?”)

間：

Mary wanted to know what I was going to do that night.
(瑪麗想知道那天晚上我要做什麼。)

b.

現在進行式可以表示未來已如前述，如果被引述者說話時所指的未來依然是引述時的未來，原來的現在進行式不必改為過去進行式。 如：

直：

“How many of you are coming to the party tonight?” she asked this morning.
(今天早晨她問， “今天晚上你們有多少人要來參加晚會?”)

間：

She asked me this morning that how many of us are coming to the party tonight.
(今天早晨她問我今天晚上我們有多少人要來參加晚會。)

c.

現在進行式也可以表示習慣已如前述，如果被引述者當時所指的習慣，引述者認為此一習慣現在依然存在，原現在進行式不必改為過去進行式。 如：

直：

He said, “My wife is always leaving things about.”
(他說， “我太太老是把東西亂扔。”)

間：

He said his wife is always leaving things about.
(他說他太太老是把東西亂扔。)

這句話之所以仍用現在進行式 is leaving，引述者是要表示他也知道她確實有此習慣，如果引述者不知道甚至不相信她有此習慣，就該將原來的現在進行式改為過去進行式 was leaving。