How Long - Eagles
歌詞 Lyrics
線上試聽：You Tube
　　睽違多年，老鷹合唱團(The Eagles)終於出了新專輯！對諸多搖滾樂迷而言，這無疑是2007年歲末最好的消息。他們的最新單曲“How Long”不但已攻進美國的流行單曲排行，更是台灣電台近日狂播的熱門單曲。這首帶著濃濃老鷹風格的全新作品，就像和老朋友打招呼似的，輕輕鬆鬆地便鑽進樂迷等了二十八年的耳朵，鼓膜震盪，那段屬於七０年代的輕狂記憶也從而甦醒．．．
 
要說老鷹合唱團是美國七０年代流行音樂的天團，樂迷大概不會有太多異議，他們的音樂風格更可說是鄉村民謠搖滾(Country Folk Rock)的標竿，這首“How Long”便是典型的老鷹式搖滾。除了音樂風格之外，歌詞的內容也一如往常，流露出屬於美國西部浪子特有的江湖味。從歌詞中段得知，故事的主角正在獄中服刑：

I've been doin' time in a lonesome prison
獄中服刑心孤單
Where the sun don't shine
終日不見陽光照
And just outside the freedom river runs
監獄牆外小河潺潺
Out there in that shiny night
明月夜中自在奔流
With bloodhounds on your mind
想起獵犬追魂揮不去
Don't you know it's the same sad situation
殊不知悲情卻已重現

 
不管在獄中生活作息或是午夜夢迴，想起入監前的心境，也是只能徒呼奈何
Like a bluebird with his heart removed
像是失了心的青鳥
Lonely as a train
也像孤伶伶的火車
I've run just as far as I can run
路已盡，我逃無可逃
If I never see the good old days
若非眼見舊日美好
Shinin' in the sun
在陽光中閃閃招喚
I'll be doin' fine and then some
我會好好過，再闖一片天
 
可是心中牽掛的還是親愛的女人如何獨自面對生活，縱有千般柔情，也只能暗自神傷；人在獄中無計可施，復以無能為力，也只得暗自祈願愛人一夜好眠：

How long, how long?
還要多久，還要多久
Woman, will you weep?
親愛的，妳要暗自哭泣
How long, how long?
還要多久，還要多久
Rock yourself to sleep.
親愛的，哄哄自己入睡

 
這種江湖浪子的悔恨心情，一直是美國西部民謠和鄉村音樂經常吟唱的內容；浪子除了記掛著愛人的生活，更渴望能有重新做人的機會，不過往往事與願違：
Well, I wish I lived in the land of fools
但願身在愚人國度
Where no one knew my name
沒人知曉我的姓名
But what you get is not quite what you choose
可是人願總與天意違
 
就像歌詞其中一句所說：But what you get is not quite what you choose. 人生常常是一連串選擇與悔恨交互作用的過程，因此，我們也就更需要像“How Long”這樣的歌曲，才能時時提點自己，也能適時地撫慰人心。
 
【聽歌學英文】

“How Long” 歌詞主角是一位身在獄中的西部浪子，此類人物往往所受教育有限，因此遣詞造句也可能有所貽誤，如下句：

I've been doin' time in a lonesome prison where the sun don't shine.

其中the sun之後當用第三人稱之現在式助動詞does，而非do。讀者當小心分辨其中差異。

分享
Facebook Plurk YAHOO!
arrow
arrow
    全站熱搜

    luishsu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄