「啃老族」是近年出現的新名詞，用以指涉當今社會越來越常見的一個現象：成年子女賦閒在家，生活的一切皆靠父母供養。《爛兄爛弟》（Step Brothers）以此為題材，加入許多笑料，將這個令社會評論家頭痛的議題改造為詼諧喜劇。
39歲的戴爾生活愜意，但那並非因他年紀輕輕就事業有成，而是因為老大不小的他賴定了當醫生的父親。故事另一頭，40歲的柏南儼然是個大孩子，游手好閒， 和母親同住，生活大小事都由老媽打理。或許這兩位單親家長早已放棄對孩子離巢自立的期盼，兩個家庭多年來各自過著平靜的生活，直到戴爾的父親羅柏特遇見柏 南的母親南西，他們決定共組家庭。這個決定令兩位「高齡幼童」大受打擊，他們得學著適應新家庭與新手足。在同個屋簷下，兩兄弟吵吵鬧鬧、彼此磨合的同時， 她們的父母卻思索著，也許這正是一舉把兒子們推出巢穴的大好契機！
兩個家庭結合的第一頓晚餐，衝突已浮上檯面。南西想請戴爾嚐嚐自製的「完美露」以取代一般的番茄醬，但戴爾毫不領情。羅柏特連忙打圓場，遞出盤子想嚐一嚐 醬汁，不過柏南卻迅速的伸手擋在醬汁和盤子中間，顯然不願意分享母親的手藝。「盧」了半天後，他說道“I’m not comfortable.”。英語的文化背景和中文截然不同，兩個語言各有其特殊的語法情境和使用時機，因此許多情況下，直譯法是行不通的。普遍認知裡， 「comfortable」是舒服的意思，於是，在影片中，此處被翻譯為「我很不舒服」，這用法顯然並不切合劇情。英文往往可以一詞多用，因而乍看柏南是 表達身體的不適，實際上他是要表達「不願分享醬汁」的複雜心態，所以此處譯法應當作些改良，翻成：「我不想分給他」。
電影的字幕配上情境，可以學到道地的生活常用語。德瑞克是柏南的弟弟，和哥哥是完全不同的典型，雖年紀輕輕就事業有成，但有自我感過於良好的傾向，他的兒 子雖屆稚齡，卻也繼承了老爸的桀驁不遜。德瑞克帶著妻小來看家人，在餐桌上洋洋得意地吹噓自己和名人搏感情的經歷，所有人興味盎然地聆聽，戴爾卻忍不住插 嘴提問，當場打斷了眾人的興致。羅柏特出言指責，此時德瑞克的兒子湯米立刻補上一擊“What’s this guy’s deal?”。其中的「deal」雖常作「交易」用，在這橋段卻是另一種常用口語，用以表達不耐及責備的情緒。原譯十分貼切：「這人哪裡有問題啊？」筆者 認為亦可以時下慣用語「這人是怎樣？」來翻譯。另外，這種情緒也有另一種較常見的表達方式：“What’s wrong with this guy?”
當羅柏特斥責戴爾不識相的打斷人家說話時，德瑞克也忘記原本要說的話，但卻不忘「機車」的吹噓：「真的沒關係，我還有很多精彩故事。」此時南西馬上開心地 答腔：“That you do!”。這句話乍看有些不著頭緒，必須配合前文來理解。在這句子中，“That”作代名詞用，取代德瑞克那一整句話，因此就南西對兒子的了解，德瑞克所 言甚是，因此南西的用意也等同於：“I can’t agree with you more.”。
字幕之所以必須翻譯，往往是為了聯繫不同文化背景的觀眾群，因此譯句務求貼近目標語言及觀眾的生活經驗。德瑞克喜歡炫耀自己和名人交往的故事，對於響叮噹 的名字如數家珍：“Not just the Cubes, but we have Chris Daughtry, Jeff Prope, super chef Bobby Flay.”。前述原文中的人物在美國皆大名鼎鼎，但對於台灣觀眾而言或許並不熟悉，因此，本段若據實照人名翻譯出來，實質意義不大。原譯者對本喬段的處 理頗為適切，他選擇以能夠快速幫助觀眾進入狀況的方式來翻譯：「不光是投資名人，還有光頭搖滾型男、名節目主持人、還有美食主廚。」讓觀眾在最短的時間內 進入狀況，了解劇中人物所表達的意思。
大家都喜歡欣賞美女，美語情境中，對於美麗的女性也有一些常用的形容詞。柏南應付母的要求去看心裡諮商師，沒想到他的諮商師是個標緻的女人，因此他毫不客 氣的直呼對方“angel face”，與另一種普遍的說法“doll face”意思相同，形容女性美麗的臉龐。譯者選擇用台灣觀眾十分熟悉的台語「水噹噹」來翻譯，不僅具有「笑果」，也能快速引起觀眾的共鳴。
本片是標準的喜劇，也因如此，片中出現許多時下的生活用語，這些往往是教科書中看不到、卻最為道地的美式對話。
劇照截取自【開眼電影】http://gallery.photowant.com/b/gallery.cfm?action=still&filmid=fSen30838283 
留言列表
留言列表
