|
17.
|
表示未來的 will, be going to 與現在進行式三者用法之異同：
|
|
|
1.
|
說話當時的臨時起意 (參閱 p.746)， 或表示 "願意、決心要" 的未來行動只可用will (參閱 p.623)——不可用 be going to 或進行式。如：
|
|
|
2.
|
在此之前主詞 "單方面的決定或計劃" (並非說話當時的臨時起意) 的未來行動只可用 be going to —— 不可用 will 或現在進行式 (參閱 p.548A)。如：
|
|
|
3.
|
說話的時候，主詞已和他人或主詞互相約定的未來行動只可用現在進行式 —— 不可用 be going to，也不可用 will。如：
|
|
|
4.
|
若非敘述既定的計劃，而是預言或預測將來的行動或可能發生的事情，或者既無明顯的預先計劃，亦無明顯的非預先計劃，既可用will，也可用 be going to —— 不可用現在進行式。如：
|
|
|
5.
|
根據某種徵兆而預測 "最近或不久" 會如何如何用 "be going to"；根據個人的看法而預測 "遲早" 會如何如何用 "will"。譬如，一個病人體溫下降、面色轉好，這都是病情好轉的跡象，我們可以說：
|
|
|
|
•
•
•
|
|
|
|
續 上 期
|
|
|
6.
|
報紙、新聞廣播報導官方的消息或計劃以及氣象預報用 will，民眾的街談巷議則用 be going to。如：
|
|
|
|
(1)
|
a.
|
The new railroad will be opened tomorrow.
(那條新的鐵路明天通車。)
|
|
|
|
|
b.
|
The new railroad is going to be opened tomorrow.
(那條新的鐵路明天要通車。)
|
|
|
|
(2)
|
a.
|
It will rain this afternoon.
(今天下午將有雨。)
|
|
|
|
|
b.
|
According to the weather report, it is going to rain this afternoon.
(根據氣象報告，今天下午會下雨。)
|
|
|
|
|
|
這個句子並非絕對不可用 will rain 代替 is going to rain，有美國人所寫的文法 書裡就這麼說。
|
|
|
7.
|
有關 will, be going to 與現在進行式三者用例之更進一步的比較與分析：
|
|
|
|
(1)
|
A:
|
Where's your car?
(你的轎車在哪兒?)
|
|
|
|
|
B:
|
It is in the garage for repair.
(在修車廠修理。)
|
|
|
|
|
A:
|
How are you going to get to work?
(你準備怎麼去上班呢?)
|
|
|
|
|
B:
|
I'm going to take the bus.
(我打算乘巴士。)
|
|
|
|
|
|
我在送車去修時就決定了要搭公車去上班，屬於既定的計劃，不可用will。但由於是我單方 面的決定，並非和他人約定，所以不可用現在進行式的 I'm taking。
|
|
|
|
|
A:
|
You needn't take the bus. I'll drive you.
(你不用乘巴士，我開車送你去。)
|
|
|
|
|
|
我是現在臨時決定要載你去的，並非預定的計劃或決定或約定，所以不可用 be going to 或現在進行式。
|
|
|
|
|
|
過了一會兒，"C" 來了，隨即有了以下的對話：
|
|
|
|
|
C:
|
How are you going to get to work tomorrow, Mr.B?
(你明天準備怎麼去上班，B先生?)
|
|
|
|
|
B:
|
Mr.A is driving me.
(A先生準備開車送我去。)
|
|
|
|
|
|
"A" 載我去上班是 C 來這裡之前即已約定的。
|
|
|
|
(2)
|
A:
|
There are not any eggs in the house.
(家裡沒雞蛋了。)
|
|
|
|
|
B:
|
I'll get some today.
(今天我來買一些。)
|
|
|
|
|
|
"B" 在 "A" 說了家裡沒有蛋了之後才決定要買，屬於臨時的決定，只能用 will。
|
|
|
|
|
|
如果在 "A" 說這句話之前 "B" 已覺察到家裡沒有蛋了，而且決定今天要買，他就該用下面一句來回答：
|
|
|
|
|
|
I'm going to get some today.
(我準備今天要買一些。)
|
|
|
|
|
|
因為是我單方面的決定，並未與他人約定，所以不可用現在進行式的 I'm getting some today。
|
|
|
|
(3)
|
A:
|
I'll have to pay ＄2000 rent at the end of this month and I don't know where to find the money.
(這個月底我得付兩千元租金。我不知道上哪兒去找這筆錢。)
|
|
|
|
|
B:
|
Don't worry. I'll lend you $2000.
(不要擔心。我會借給你兩千元。)
|
|
|
|
|
|
我借給你兩千元非經事先安排，而是在聽到 "A" 的這句話之後臨時決定的，所以該用will。
|
|
|
|
|
|
過了一會兒，在 "A" 尚未拿到錢時對他的朋友說：
|
|
|
|
|
A:
|
Mr.B is lending (or is going to lend) me $2000.
(B先生要借給我兩千元。)
|
|
|
|
|
|
如果 "B" 的心意 "A" 接受了，即雙方有了約定，"A" 所該說的是 "is lending"；倘若 "A"無意表示接受與否，只是將 "B" 的心意告訴他的朋友，他該說的是 "is going to lend"。
|
|
|
|
(4)
|
A:
|
Would you like to come to the concert tonight?
(今晚你想不想去聽音樂會?)
|
|
|
|
|
B:
|
I'd love to. Shall I meet you there?
(我很想去。我在那兒跟你見面好嗎?)
|
|
|
|
|
A:
|
No, I' ll call for you. About seven?
(不。我來接你。大約七點好不好?)
|
|
|
|
|
B:
|
OK.
(好的。)
|
|
|
|
|
|
過了一會兒，"B" 向她的朋友 "C" 說：
|
|
|
|
|
|
Mr.A is taking me to the concert tonight. He's calling for me at seven.
(今晚 A 先生準備帶我去聽音樂會。他會在七點來接我。)
|
|
|
|
|
|
雙方約定的，所以用現在進行式。
|
|
|
|
(5)
|
A:
|
Now, how do you want to go to Nanjing, sir? By air or by train?
(那麼你想如何去南京，先生? 乘飛機還是乘火車?)
|
|
|
|
|
|
以上是旅行社裡的 "A" 先生問。
|
|
|
|
|
B:
|
The trains are too slow. I'll fly.
(火車太慢。我要乘飛機去。)
|
|
|
|
|
|
後來，這位旅行者 "B" 向他人說：
|
|
|
|
|
|
I'm flying to Nanjing next week.
(我準備下星期乘飛機去南京。)
|
|
|
|
|
|
我和旅行社雙方安排好的，所以用現在進行式。
|
|
|
|
(6)
|
A:
|
Why are you taking down all the pictures?
(你為什麼把畫全都拿下來?)
|
|
|
|
|
B:
|
I'm going to repaper the room walls.
(我要把這個房間的牆壁重新貼壁紙。)
|
|
|
|
|
|
不少洋人不花錢請工人來貼壁紙，而是自己動手 (這一點值得我們學習)。自己貼壁紙不必和他人約定，完全自主，現在把畫全部拿下來是在為貼壁紙的行動做準備工作，所以只可用 be going to。這個句子裡沒有表示未來的時間，但依然是指未來 (不是表示現在正在貼)。指立即的或最近的未來 (參閱 p.548A)。
|
|
|
|
(7)
|
比較以下兩例：
|
|
|
|
|
a.
|
I'm meeting Sunny at the airport at four.
(四點鐘我會在機場迎接桑妮。)
|
|
|
|
|
|
我和桑妮約定的。
|
|
|
|
|
b.
|
I'm going to meet Sunny at the airport at four.
(四點鐘我要去機場接桑妮。)
|
|
|
|
|
|
我不是和桑妮約定好的，只是我單方面決定要去接她的，她見到我可能會大吃一驚。
|
|
|
|
(8)
|
比較以下兩例：
|
|
|
|
|
a.
|
A:
|
Are you free this evening?
(你今天晚上有沒有空?)
|
|
|
|
|
|
B:
|
No, I'm going to meet (or I'm meeting) a classmate of mine at the library at seven. We are going to study (or are studying) together.
(沒空。七點我要在圖書館和我的一位同學見面，我們準備一起念書。)
|
|
|
|
|
|
|
如果是 "B" 自己單方面的既定計劃，該用 be going to 的結構；若是他和他的朋友已經約定 的，該用現在進行式。
|
|
|
|
|
b.
|
A:
|
Are you free this morning?
(你今天上午有沒有空?)
|
|
|
|
|
|
B:
|
Well, I really haven't made any plans. I'll eat (or I'm going to eat) dinner, of course. And then I'll probably watch (or I'm probably going to watch) TV for a little while.
(嗯，我並沒有真正做出什麼計劃。我要吃飯，這是當然的。然後大概會看一會兒電視。)
|
|
|
|
|
|
|
不是既定的計劃，是現在預測未來的行動，will 和 be going to 均可用，不可用現在進行式。
|
|
|
|
(註)
|
(a)
|
be about to 也是表示未來，而且是指即刻的未來，相當於 be just going to，如果在 about 之前加上了 just 更增添了立即的含義。
|
|
|
|
|
|
(1)
|
Don't go out now; we're about to have lunch.
(現在不要出去；我們就要吃午飯了。)
|
|
|
|
|
|
(2)
|
They are just about to start. (= They are on the point of starting.)
(他們正要動身。)
|
|
|
|
|
(b)
|
be going to 本身也可能有進行式，那就是 "be going to＋be＋ing"， 這是表示預定未來某時正在進行中的行動。如：
|
|
|
|
|
|
(1)
|
Don't call me at nine because I won't be home. I am going to be studying at the library.
(九點鐘不要打電話給我因 為 我不會在家的。我正在圖書館唸書。)
|
|
|
|
|
|
(2)
|
What are you going to be doing for the next ten minutes or so?
(其次的十分鐘左右你們的計劃是在做什麼?)
|
留言列表
留言列表
