close
get up：起床
get back：回來
get on：搭乘（交通工具）
get in：搭車
get off：下車
get over：克服、復原
get along：進展
get along with：和某人相處
get最基本的意思是「收到」，比方說I got your email.（我收到你的信了。）、I got your point.（我知道你的意思了。）、I got your book. （我收到你的書了。）。可如果把get當成「收到」來解讀由get所構成的片語，可能比較不能透徹的理解其中的涵義。
get還有「移動」的意思，用這個意思還詮釋get延伸出來的動詞片語，就比較容易掌握其涵義。起床當然是身體往上移動，get up順理成章有「起床」的意思；get back字面上是「往後移動」，當然有「回來」的意思；over是「超越」，跨越某個傷痛挫折，get over自然有著「克服」的意思。
「get on」和「get in」都有搭乘的意思在，一般讀者較難分辨，可如果仔細探究on 和in的差別，馬上可以窺探其中奧妙。on有著「在…之上」，in有著「在…裡面」，get on自然得接上需要你「站上去」的交通工具，比方說公車啦、火車啦、船啦，get in自然得進去那些你站不上去，但是得「窩在裡面」的交通工具，比方說Get in the car / taxi.
get along有著「進展」之意，乍看之下很難會意，不過只要細探along的意思，也不難發現為什麼 get along有著「進展」的意思。
along有著「沿著」的意思，比方說along the beach（沿著海灘）、along the street（沿著這條街）。事情有所進展，當然是不斷往某個方現前進，沿著你既定的目標或想法前進。這麼一推，get along很自然就有「進展」的意思了。
get along with卻有「跟某人相處」的意思。跟某人的關係不會滯礙不前，反倒可以不斷往前行，當我們說We get along with each other well ，就有著「我們相處的很愉快」的意思了。
有時候，頭腦轉個彎，會讓你更能明白每個片語的意思。除了把get當作「移動」解釋，另外一個片語也是以前困擾我，但被我想通之後，豁然開朗。
break up是「分手」的意思。以前我都搞不懂為什麼分手跟up（往上）有關係，老師也都含糊帶過，書本更是隻字不提。
後來英文唸多了，發現在這裡只要把up解釋成「完」、「盡」，意思就會開朗許多。舉個例子來說，Time is up. （時間到了）、use up（用完了），break up自然有「分手」的意思，兩個人的情感斷了，緣分盡了，當然也走向分手之路。
另有一字give up（放棄），如果把up 當作「盡」，也就更容易明瞭。
有些片語解不開，讓頭腦轉個彎，就能豁然開朗呢。
以上內容改寫自「英語片語辭典 如何出版」
全站熱搜
留言列表
