Luis國際資訊事務所

Love Is in the Air　　愛在春意正濃時

Love is still in the air even though Valentine's Day has passed. Every year,different customs mark this day. In England and Italy, some women rise before daybreak on February 14 and stand in _(1)_ at the window. These hopeful women believe that the first man who _(2)_ will be their future husband. In Japan, the day is celebrated on two _(3)_ days. On February 14, a young woman will give chocolates to the man she _(4)_. Then, on March 14, also known as White Day, young men will give gifts to their admirers _(5)_ for the favor.

　　After the love is won, what happens next? _(6)_ courting is over, couples of different nationalities have interesting wedding rituals. _(7)_, in Colombia,all of the unmarried men at a wedding will put one of their shoes under the bride's wedding gown. The groom will then choose one shoe, and Colombians say the _(8)_ of this shoe will be the next one to marry. At Greek weddings,guests _(9)_ plates into pieces as a symbol of good luck. An African tradition that has made its way to other shores is for the bride and groom to jump over a broom at the end of the wedding ceremony. This is a _(10)_ leap into their new life together.

　　Whether you have a special someone or are on the lookout for one,February can still be an enjoyable opportunity to eat heart-shaped candy and hope for a year full of love.
——by Julia Koprak

(A) passes by (B) symbolic (C) adores (D) owner (E) anticipation
(F) in return (G) separate (H) Once (I) smash (J) For example

1. 第一題空格應選 (E) anticipation
理由:
a. 空格前為介詞 in，之後為地方副詞片語 at the window，得知應置入名詞，形成介詞片語作副詞用，以修飾其前的動詞 stood。

b. 選項中 (D) 與 (E) 均為名詞，但僅 (E) 置入後符合語意，故知應選 (E)。

c. in anticipation (of...)　　期待（……）
例: Sally sat beside the phone in anticipation of Noel's call.
（莎莉坐在電話旁，期待接到諾爾的電話。）

2. 第二題空格應選 (A) passes by
理由:
a. 空格前為關係代名詞 who，之後無受詞，可知應置入不及物動詞，以形成形容詞子句，修飾其前的先行詞 the first man。

b. 選項 (C)、(G)、(I) 均為及物動詞，置入後缺乏受詞，故均不可選。passes by（經過）為不及物片語動詞，故 (A) 為正選。

3. 第三題空格應選 (G) separate
理由:
a. 空格前為數字，後為名詞，得知應置入形容詞。

b. 選項中，(B)、(G) 均為形容詞，但根據下文所提及的兩個日期，得知應置入 (G) separate （分別的）方符合語意，故 (G) 為正選。

4. 第四題空格應選 (C) adores
理由:
a. 空格前的 she 前面省略了作受詞用的關係代名詞 whom（= that），因此空格應置入單數及物動詞，以形成形容詞子句修飾先行詞 the man。

b. 選項中僅 (C) adores（愛慕）為單數及物動詞，故為正選。

5. 第五題空格應選 (F) in return
理由:
a. 空格前為完整子句，得知其後可置入副詞片語修飾整句。選項 (F) 置入後符合語意，且形成下列固定用法：
in return for...　　作為……的回報
例: Mother gave Mrs. Chen homemade cookies in return for her kind help.
（媽媽送陳太太自製餅乾，以報答她的好心幫忙。）

b. 根據上述，(F) 為正選。

6. 第六題空格應選 (H) Once
理由:
a. 空格位於句首，且前後兩子句無連接詞相連，得知空格應置入字首為大寫的連接詞。

b. 選項中僅 (H) Once（一旦）為字首大寫的連接詞，置入後亦符合語意，故為正選。

7. 第七題空格應選 (J) For example
理由:
a. 空格位於句首，其後為完整子句，得知應置入字首大寫的副詞或副詞片語修飾全句。

b. 根據上述，For example（舉例來說）置入後符合語意、用法，故 (J) 為正選。

8. 第八題空格應選 (D) owner
理由:
a. 空格前為定冠詞 the，後為介詞 of，得知空格應置入名詞。

b. 選項中，僅剩 (D) owner（物主，所有人）為名詞，且置入後符合語意，故為正選。

9. 第九題空格應選 (I) smash
理由:
a. 原句缺乏動詞，而空格前為複數名詞 guests，後有受詞 plates，得知空格應置入複數及物動詞。

b. 選項中僅 (I) 為複數及物動詞，故為正選。
smash vt. 砸碎，打破
例: Johnny smashed the glass after a big fight with his wife.
（強尼跟老婆大吵一架後砸碎了玻璃杯。）

10. 第十題空格應選 (B) symbolic
理由:
a. 空格前為不定冠詞 a，其後為名詞 leap，得知空格應置入形容詞。

b. 選項中僅剩 (B) 為形容詞，置入後亦符合語意，故為正選。
symbolic a. 象徵（性）的

1. in the air　　在空中
on the air　　在廣播中
例: On Fridays, there's a feeling of excitement in the air in the office.
（每逢星期五，辦公室的空氣中總充滿興奮感。）

The radio show is on the air at News 98 at 4:00 on Sundays.
（這個廣播節目每週日四點在 News 98 播出。）

2. courting n. 追求，求愛
court vt. 追求，向……求愛
例: Frank was trying to court every girl in the office.
（法蘭克試圖追求辦公室裡的每個女孩子。）

3. as a symbol of...　　作為……的象徵
例: As a symbol of our friendship, I'd like to give you this gift.
（我要送你這份禮物，作為我們友誼的象徵。）

4. make one's way to + 地方　　
向某地前進；在某地流行
例: Fashion trends generally make their way to Japan before they hit Taiwan.
（時尚潮流席捲台灣前，一般會先在日本流行。）

5. on the lookout for...　　密切留意……
例: Robert has been on the lookout for a new computer for months.
（羅伯特物色一部新電腦已經好幾個月了。）

6. hope for...　　盼望／期望……
hope for the best　　盡量往好處想
例: We can only hope for good weather on our company trip.
（我們只能盼望員工旅遊時會有好天氣。）

1. daybreak n. 黎明，破曉

2. admirer n. 愛慕者

3. favor n. 偏愛

4. nationality n. 國籍

5. ritual n. 習俗；儀式

6. bride n. 新娘

7. gown n. 長禮服

8. groom n. 新郎

9. broom n. 掃帚

10. leap n. 跳躍

　　就算情人節已經過去，空氣中還是瀰漫著一股愛的氣息。每一年，不同的習俗都會慶祝這一天。在英國和義大利，有些女性會在二月十四日黎明前起床，滿懷期待站在窗前。這些滿心希望的女性相信，第一位經過窗前的男人將會是她們未來的丈夫。在日本，情人節分別在兩個日子慶祝。

在二月十四日，年輕女孩會送巧克力給自己仰慕的男生。接著，在三月十四日，也就是白色情人節當天，年輕男孩則回送禮物給仰慕者，以回報女方的心意。

　　贏得愛情之後的下一步呢？一旦追求的過程結束，不同國籍的新人各自有相當好玩的婚禮習俗。舉例來說，在哥倫比亞，婚禮中所有單身男子都會將自己的一隻鞋放在新娘的禮服下。新娘會從中挑出一隻鞋，而哥倫比亞人說這隻鞋的主人將會是下一個步入禮堂的人。在希臘婚禮中，客人砸碎盤子被視為好運的象徵。非洲有個傳統還散佈到其他國家，就是讓新郎新娘在婚禮結束前跳過一把掃帚，象徵一起邁向新生活。

　　不管你現在有沒有伴侶，或正在尋找另一半，二月都是個讓你盡情品嚐心形糖果的好機會。祝你一整年都充滿愛。

標準答案:
1. (E) 2. (A) 3. (G) 4. (C) 5. (F) 6. (H) 7. (J) 8. (D) 9. (I) 10. (B)

from 常春藤解析英語雜誌