Luis國際資訊事務所

二、間接敘述 (Indirect Speech or Reported Speech)

1.

間接敘述的定義：

2.

直接敘述轉換成間接敘述時，連接詞之使用：

3.

引述動詞之使用及其位置：

4.

疑問句在間接敘述與直接敘述裡字序之不同：

5.

直接敘述轉換成間接敘述時，人稱代名詞之改變：

6.

直接敘述轉換成間接敘述時，this 和 these 之改變：

7.

直接敘述轉換成間接敘述時，時間副詞與地方副詞之改變：

8.

直接敘述轉換成間接敘述時，動詞的時態之變與不變：

1.

引述動詞 (introductory verbs) 若是現在式，由直接敘述轉換成間接敘述時，動詞的時態保持不變。

2.

引述動詞若是過去式 (如 he said)，由直接敘述轉換成間接敘述時，動詞時態之變與不變。

A.

直接敘述裡是現在式時，間接敘述裡之變與不變：

B.

直接敘述裡是過去式時，間接敘述裡之變與不變：

a.

原則上，改成過去完成式。  如：

b.

在口語中，在不可能引起誤解的情形下，原過去式時常保持不變 (當然也可以改用過去完成式)。  如：

c.

時間子句裡的過去式通常都保持不變，而另一個主要子句裡若是過去式可以不變也可以改成過去完成式。  如：

d.

表示過去狀態而非動作的過去式，倘若在引述時此一狀態依然存在，則保持不變。  如：

•

•

•

續 上 期

D.

直接敍述裡若是過去進行式，在間接敍述裡之變與不變：

a.

原則上，保持不變。  如：

(1)

直：

He said, “I was only joking.”
(他說， “我只是在開玩笑。”)

間：

He explained that he was only joking.
(他說他只是在開玩笑。)

(2)

直：

“What were you doing when I phoned?” I asked.
(“我打電話給你的時候你在幹嘛?” 我問。)

間：

I asked her what she was doing when I phoned.
(我問她我打電話的時候她在做什麽。)

b.

如果句中明顯地表示那過去進行式的動作已不復存在時，將過去進行式改成過去完成進行式。  如：

直：

She said, “We were thinking of selling the house but we have decided not to.”
(她說， “我們曾考慮著出售這幢房子，但是我們已經決定不賣了。”)

間：

She said that they had been thinking of selling the house but had decided not to.
(她說他們曾考慮著出售這幢房子但已經決定不賣了。)

E.

直接敍述裡若是現在完成式、或現在完成進行式，在間接敍述裡改爲過去完成式或過去完成進行式。  如：

(1)

直：

I said, “I've lived in Taipei since 1949.”
(我說， “自從一九四九年直到現在我都住在台北。”)

間：

I said I'd lived in Taipei since 1949.
(我說從一九四九年以來我都一直住在台北。)

(2)

直：

He said to me, “I've had this same pair of shoes for three years.”
(他對我說， “這雙鞋我已經穿了三年了。”)

間：

He told me that he'd had that (or the) same pair of shoes for three years.
(他告訴我那雙鞋他已經穿了三年了。)

(3)

直：

He said, “I have been studying for five straight hours without taking a break.”
(他說， “我連續學習了五個小時沒有休息。”)

間：

He said he had been studying for five straight hours without taking a break.
(他說他連續學習了五個小時沒有休息。)