Luis國際資訊事務所

4.

如何由主動語態轉換成被動語態： 

由於主動語態結構之不同，變成被動語態之方式亦因而不盡相同。茲分別說明如下：

1.

主動語態爲 “S.＋V.＋O.” 之轉換： 

2.

主動語態爲 “S.＋V.＋I.O. (間接受詞)＋D.O. (直接受詞)” 之轉換： 

3.

主動語態爲 “S.＋V.＋O.＋O.C. (受詞補語)” 之轉換：

4.

主動語態爲 “S.＋V.＋O.＋infinitive (不定詞)” 之轉換：

5.

主動語態爲 “S.＋V.＋不定詞 (有受詞)” 之轉換：

6.

主動語態爲 “S.＋V.＋動名詞 (有受詞)” 之轉換：

7.

主動語態爲 “S.＋不及物動詞＋介詞＋O.” 之轉換：

8.

主動語態爲 “S.＋動詞＋介詞形副詞＋O.” 之轉換：

•

•

•

續 上 期

9.

主動語態爲 “S.＋動詞＋介詞形副詞＋介詞＋O.” 之轉換：

有些動詞之後先接一個介詞形副詞，再接一個介詞而成爲三個字的片語動詞，由於其中最後一個字和介詞動詞的最後一個字一樣都是介詞，所以稱爲“片語介詞動詞”(詳閱第二冊 p. 245-12)，又因爲其最後一個字爲介詞，所以相當於及物動詞，一定要有受詞，正因爲有受詞，所以可以轉換成被動語態。如：

(1)

主：

The rich often look down on the poor.
(有錢人常常瞧不起窮人。)

被：

The poor are often looked down on by the rich.
(窮人往往被有錢人輕視。)

look down on (or upon) (= despise) 中的 down 是介詞形副詞，on 或 upon 是介詞，所以三者合起來稱爲片語介詞動詞。

(2)

主：

We have done away with the trouble.
(我們已經排除了此一困難。)

被：

The trouble has been done away with.
(這個困難已經被排除。)

do away with (= abolish) 是 “動詞＋介詞形副詞＋介詞” 的片語介詞動詞。

(3)

主：

We have to put up with these inconveniences.
(我們不得不容忍這些不便。)

被：

These inconveniences have to be put up with.
(這些不便不得不容忍。)

put up with (= bear patiently) 是由 “動詞＋介詞形副詞＋介詞” 三者結合而成的片語介詞動詞。

(注

意)

片語介詞動詞的三個字已成爲三位一體，不可分割，也不可遺漏任何一個字，所以在被動語態裡千萬不要因爲看不到受詞而將最後的介詞省略掉。

10.

主動語態爲 “S.＋V.＋O.＋介詞＋O.” 之轉換：

通常都是用介詞的受詞做被動語態的主詞。如：

(1)

主：

You must take good care of the child.
(你必須好好照顧孩子。)

被：

The child must be taken good care of.
(這孩子必須好好照顧。)

(2)

主：

People often find fault with him.
(人家時常找他的毛病。)

被：

He’s often found fault with.
(他時常被人家挑毛病。)

(註)

偶爾爲了強調動詞的受詞，而把它用作被動語態的主詞。如：

Good care must be taken of the child.
(這孩子必須被照顧得很好。)

11.

主動語態爲 “S.＋V.＋-self (反身代名詞)” 之轉換：

主動語態裡的受詞爲反身代名詞時，仍用原主詞做被動語態裡的主詞，原做受詞的反身代名詞在被動語態裡必須刪去。如：

(1)

主：

She devoted herself to her children.
(她爲她的子女犧牲奉獻。)

被：

She was devoted to her children.  (同上。) 

(2)

主：

She dressed herself in black.
(她穿著黑色衣服。)

被：

She was dressed in black.  (同上。)