Luis國際資訊事務所

5.

若干特殊形式的被動語態：

1.

“get＋p.p.”—— 相當於 “be＋p.p.”，但只用於口語中。——其中有些 “p.p.” 應視爲做主詞補語的 “分詞形容詞”。如：

2.

“get＋p.p.” 特別用於以下兩種場合：

3.

“have / get＋O.＋p.p.”—— 表示受詞被如何如何，get 比較口語化。主要用於以下兩種場合（參閱 p.518-10）：

•

•

•

續 上 期

4.

“be＋p.p.”＝ be＋形容詞 或 have＋p.p. 或 have been＋p.p.

不論及物或不及物的過去分詞都可用作形容詞 (參閱第二冊 pp.64-3,66-4)，因而和形容詞一樣可以置於 be 動詞之後做主詞補語 (見 p.63)。本結構即屬於“be＋形容詞(補語)”， 並非真正的被動語態。

結構中的“p.p.”若是不及物動詞的過去分詞，含義是“已經…”，相當於主動語態的完成式“have＋p.p.”；若是及物動詞的過去分詞，含義是“已經被…”，相當於被動語態的完成式“have been ＋p.p.”。如：

(1) 

a.

The door is new.
(那門是新的。)

b.

The door is red.
(那門是紅的。)

c.

The door is locked.
(那門是鎖著的。)

這 “c” 句裡的過去分詞 “locked” 和 “a” 句裡的 “new” 以及 “b” 句裡的 “red” 一樣是形容詞，做主詞補語。

(2)

The door was locked by me ten minutes ago. Now it is locked.
(這門是十分鐘前我鎖上的。現在它是鎖著的。)

前面一句裡的動詞是 was locked，指的是動作，而且是過去的 (ten minutes ago) 動作，所以用過去式；後面一句裡的動詞是 is，locked 是形容詞，說明主詞的狀態 (鎖著的)，稱它爲主詞補語，因爲指的是“現在”的狀態，所以動詞用現在式的“is”。

(3)

Spring is come.＝ Spring has come and it is spring now.
(春天來了。)

(4)

The sun is risen in the east.＝ The sun has risen and it is in the east.
(日已東升。)

(5)

The poor child is gone.＝ The poor child has died and he is dead.
(這個可憐的小孩已經死了。)

(6)

I got caught in the rain and my suit is ruined (＝ has been ruined).
(我碰到了雨，我的西裝已經被淋得不成樣子。)

(7)

The vegetables are all cut up (＝ have all been cut up); what shall I do now?
(蔬菜都已經切好了，現在要我做什麽?)

(8)

I think your leg is broken (＝ has been broken).
(你的腿骨可能斷了。)

(9)

It's four o'clock. The bank is closed (＝ has been closed).
(四點鐘了，銀行已經關門了。)

也許有人會問：既然可以用 “have＋p.p.” 或 “have been＋p.p.”，爲什麽還要有個 “be＋p.p.” 的結構來表達同樣的含義？那麽我要問：雖然可以說 “他死了”，我們可不可以說 “他已經死了” 或 “他去了”？或 “他走了”?

不過，並非在所有的場合這兩種結構都是相等可以互換，由於 “be＋p.p.” 中的 p.p.只是個形容詞，不可能有受詞，因此像下面這個句子即不可用 “be＋p.p.”的結構代替：

He has finished his work.

                   V.               O.

然而 “be＋形容詞＋介詞” 等於及物動詞 (見 p.377)， 因此，下面這個句子即可表達上面一句的同樣含義：

He is finished with his work.

再如：He is done with his work. ＝ He has done his work.

(10)

Let's find another restaurant. This one is too crowded.
(我們去找另一家餐廳吧。這家太擁擠了。)

(11)

It is hot in the room because the window is closed.
(因爲窗子是關著的，所以房間裡很熱。)

(12)

I don't know where I am. I am lost.
(我不知道我在哪兒。我迷路了。)

(13)

A:

Is dinner ready?
(飯準備好了沒有?) 

B:

Not yet. The dinner is not done. It needs another ten minutes.
(還沒有。飯還沒有做好。還需要十分鐘。)