|
5.
|
若干特殊形式的被動語態：
|
|
6.
|
主動的形式，被動的含義：
|
|
7.
|
被動的形式，主動的含義：
|
|
8.
|
英語是被動，國語卻是主動：
|
|
|
|
•
•
•
|
|
|
|
續 上 期
|
|
9.
|
使用被動語態的時機：
|
|
|
1.
|
一般說來，主動與被動的選用，端視我們前面已經說過的或聽者已經知道的而定，大家都喜歡以已知的人與事物作爲句子的開端，也就是做句子的主詞，其未知的則視爲新聞或談論的內容繼續說下去。 譬如：
|
|
|
|
(1)
|
Shaw Baw broke your kitchen window.
(小寶把你家廚房的窗子打破了。)
|
|
|
|
(2)
|
That window was broken by Shaw Baw.
(那個窗戶是小寶打破的。)
|
|
|
|
|
在以上第 (1) 句裡，說者心目中以爲聽者認識小寶，但不知道他打破了窗戶，所以把小寶 (已知的) 放在句首做主詞，而以打破窗戶 (未知的) 當作新聞放在後面敘述；在第 (2) 句裡，聽者知道那個窗戶 (因爲說者指著那個窗戶而聽者也能看得見)，可能不知道是誰打破的，所以說者用被動語態將聽者已知的那個窗戶放在句首做主詞，接著把未知的、是誰打破的 (who broke it) 當作新聞說出來。再如：
|
|
|
|
(1)
|
Yu Kuang Chung has just written a poem.
(余光中剛剛寫了一首詩。)
|
|
|
|
(2)
|
This poem was probably written by Lee Bai.
(這首詩大概是李白寫的。)
|
|
|
|
|
在第 (1) 句裡，余光中是聽者知道的當代詩人，他剛剛寫了一首詩對聽者來說可能是新聞，所以說者將聽者所知者放在句首做主詞，而將未知者放在後面；在第 (2) 句裡，聽者正在津津有味地朗誦一首詩，但不知道這首詩是誰寫的，所以說者將聽者已知的放在句首做主詞，這時就必須用被動語態的結構把聽者未知的敍述出來。再如：
|
|
|
|
(1)
|
His only son was run over to death by a truck.
(他的獨生子被一輛貨運卡車壓死了。)
|
|
|
|
(2)
|
The steam-engine was invented by James Watt.
(蒸氣機是詹姆斯˙瓦特發明的。)
|
|
|
|
|
以上兩句裡的主詞“他的獨生子”和“蒸氣機”是聽者所知道的，但後面所說的聽者未必知道，所以說者用被動語態說出。
|
|
|
2.
|
大家都不喜歡主詞部分太長，這是使用被動語態的另一原因。先看看下面兩句：
|
|
|
|
(1)
|
Mary's behavior annoyed me.
(瑪麗的行爲使我非常生氣。)
|
|
|
|
(2)
|
I was annoyed by Mary's behavior.
(我很氣瑪麗的行爲。)
|
|
|
|
|
這兩句都是好句子。如果聽者知道瑪麗的行爲不好，但不知道我的感受，用第一句；如果聽 者知道我很生氣，但不知爲何而氣，用第二句。
|
|
|
|
|
但是，下面一句如果用主動語態的結構，則主詞部分 (Mary's wanting to tell everybody else what to do) 太長，不好，用被動語態則比較自然。如：
|
|
|
|
(1)
|
Mary's wanting to tell everybody else what to do annoyed me. (不錯，不好)
(瑪麗想把所要做的事情告訴每一個其他的人使我很生氣。)
|
|
|
|
(2)
|
I was annoyed by Mary's wanting to tell everybody else what to do. (更好)
(我對瑪麗想把要做的事情告訴每一個其他的人很生氣。)
|
|
|
3.
|
如果我們所要說的重點只是在動作以及接受動作者，至於是誰做的並無興趣。如：
|
|
|
|
(1)
|
This building was built about two hundred years ago.
(這棟建築物是建於大約兩百年前。)
|
|
|
|
(2)
|
Too many books have been written about the Second World War.
(已經有太多的書記載有關第二次世界大戰的事情。)
|
|
|
|
(3)
|
A new supermarket has just been opened.
(有一家新的超級市場剛剛開業。)
|
|
|
4.
|
不知道動作者是誰，或雖知道但不願說出時。如：
|
|
|
|
(1)
|
My pocket was picked of my watch.
(我的口袋裡給人把我的錶扒走了。)
|
|
|
|
(2)
|
I was told you spoke ill of me behind my back.
(有人告訴我你在我的背後說我的壞話。)
|
|
|
|
(3)
|
My room has been broken into and my television set has been stolen.
(我的房間被人破門而入，而且我的電視機也被偷走了。)
|
|
|
|
|
如果我知道你把我的信拆開了而我不願意直接說出來是你，通常都用下面一句：
|
|
|
|
(4)
|
This letter has been opened！
(這封信已經被人拆開了。)
|
|
|
|
|
如果用主動語態而且避免直接說出你，可以用下面一句：
|
|
|
|
|
Somebody has opened this letter！
(有人拆了這封信！)
|
留言列表
留言列表
