Luis國際資訊事務所

18.

未來式與未來進行式用法之異同：

1.

未來式與未來進行式並非壁壘分明互不相容，有時候兩者之間看不出有何差別，尤其指不確定的未來會發生的事情。如：

(1)

Don't get impatient. She will be coming soon.
(不要急躁，她很快就會來的。)

(2)

Don't get impatient. She will come soon.
(同上。)

2.

未來進行式不能用於意志的未來，凡是主詞自己決意或說話者要主詞如何如何都該用未來式；若說話者只是單純地敘述未來的事實，並不帶有說者或主詞的決意，該用未來進行式。如：

(1)

I will begin to study at seven. Sunny will come at eight. I will (or shall) be studying when Sunny comes, because I'm going to study until ten.
(我要在七點開始看書。桑妮八點會來。桑妮來的時候我正在看書，因為我準備看到十點鐘。)

七點鐘開始讀書是主詞我自己決定，桑妮八點鐘來也是她自己決定的，所以兩者都用未來式 ，桑妮來的時候 (未來) 我將正在讀書是單純地敘述，所以用未來進行式。

(2)

Sunny will be coming (or will come) soon. I'll have a talk with her about this problem when she comes.
(桑妮很快就要來了。她來了我要和她談談這個問題。)

本例的 come 用未來進行式是表示說話者根據情況知道桑妮就要來了，並未表示是桑妮決定要 來。不過，在指沒有確定未來何時 (如本例中的 soon) 的場合，用未來式和未來進行式幾無區別。因此，本例中的will be coming也可改用 will come。此外，她來的時候 "我要跟她談 ( I'll have a talk... )" 是主詞 " I " 的決意，所以不能用未來進行式 " I'll be having a talk... "。

(3)

a.

You will work in this office.
(你將在這間辦公室裡工作。)

這句話是上司對屬下所說，是威權之下達，亦即命令。若是朋友或同僚所說，應為下面一句：

b.

You will be working in this office.
(你將在這間辦公室裡工作。)

(4)

a.

I' ll phone Money and tell her you're here.
(我要打電話告訴曼妮你在這兒。)

我是為了要告訴她你在這裡而存心要打電話給她。

b.

I' ll be phoning Money and I' ll tell her you're here.
(我會打電話給曼妮並且告訴她你在這裡。)

我本來就要打電話給她，順便告訴她你在這裡。

(5)

a.

Mary will not clean the windows.
(= Mary refuses to clean the windows.)
(瑪麗不肯擦窗戶。)

b.

Mary will not be cleaning the windows.
(瑪麗不會擦窗戶的。)

本句暗示瑪麗可能現在不在場，或者要做別的事情，要她擦窗子是不可能的。這與瑪麗願不願無關。

(6)

a.

Will you have your meal now or later?
(你是要現在吃飯還是過一會兒吃?)

b.

Will you be having dinner at home this evening?
(今晚你會不會在家吃飯?)

今天晚上能否在家吃晚飯可能連你自己都不知道。

3.

在主詞 you 的疑問句裡，未來簡單式常被用作 "邀請" 或 "請求、請託" 等意志的未來 (參閱 pp.753-754)，為了避免混淆引起誤解，詢問主詞無意志的未來，亦即詢問對方 "會不會" 時，以用未來進行式為宜。如：

(1)

A:

Will you (please) bring the television set upstairs?
(請你把電視機搬上樓來好嗎?)

B:

OK. (or Yes, sir.)
(好的。)

(2)

A:

Will you be working all day on Sunday?
(你星期天會不會工作一整天?)

B:

I don't think so.
(我想不會。)