Luis國際資訊事務所

文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎卞雙成、胡真才

　<�一千零一夜>不但改變了加比托，而且作為他的閱歷跟隨他到了《百年孤寂》，以便奧瑞里亞諾第二和奧瑞里亞諾．巴比洛尼婭在梅爾加德斯永恆的屋子裡，重複那種神奇的、富於成果的業績。從山魯佐德為他開啟的大門進去，加比托繼續貪婪地閱讀佩羅、格林兄弟、仲馬父子、薩爾戈里和凡爾納的作品，這種熱情一直持續到去錫帕基臘市上中學的頭幾年。家裡一位常客每每驚異於在阿拉卡塔卡這樣一個連陰涼處的氣溫也有三十度的炎熱之地，有人，而且是個九歲的小孩，竟這麼時時刻刻手不釋卷。「這孩子將來會是個大學問家。」這位鄰居一見加比托捧著書本就這麼說。在某種程度上而言，賈西亞．馬奎斯對最初這批書籍的迷戀，使我們想起唐吉訶德對騎士小說的迷戀、奧瑞里亞諾．巴比洛尼婭對梅爾加德斯的深奧羊皮紙書的迷戀，以及賈西亞．馬奎斯本人後來對弗蘭茨．卡夫卡、索福克勒斯、胡安．魯爾弗作品的再度迷戀。
一九三五年某個早晨，馬奎斯上校像往常一樣爬上梯子察看水泵給蓄水池注滿水沒有？下梯子時一塊梯板斷了，上校便仰面朝天從高處摔了下來，所幸沒要了命，可這一摔摔得不輕，後來走路都得靠拐杖了。也就是在那幾天，由於醫生來診療，外孫看見了外公腹股溝附近那塊千日戰爭的槍傷所留下的疤痕，從而經歷了童年歲月裡最具吸引力的事情之一；帶著傷疤的外祖父的形象對作家來說，更加凝重、久遠。
傷後兩年，上校的身體一直不好，韋內弗里達妹妹一九三七年一月二十一日去世後他的健康狀況更糟了，於是只好將他送到聖瑪爾塔市，在這裡割了脖子上的一個脂肪瘤，兒子胡安．德迪奧斯和媳婦迪利婭．卡瓦耶羅侍奉他侍奉得無微不至，不料他在聖瑪爾塔寒冷的早晨露天洗澡時得了肺炎，很快於三月四日逝世，終年七十三歲。生前三十五年間，上校每週都在等待領取千日戰爭老兵的年金，而他去世當天就匆忙埋到了市裡的「中央墓地」，送葬的親人很少，也收到一些弔唁信。他的遺骸到了八○年代就已經徹底消失了，就像他的名字本身也許會消失在歷史崎嶇的道路上，假如他不是哥倫比亞的偉大作家和本世紀全世界最著名的作家之一的外祖父，和影響其命運的關鍵人物的話。
(待續)

文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎ 卞雙成、胡真才

她承認確實有一次路易莎．馬奎斯跟她說，兒子向她坦白道，羅莎老師一走近，他便會臉紅，全身有一種難以言表的感覺。
在著名的普魯斯特問卷調查表上，賈西亞．馬奎斯坦白說睡美人是他最喜歡的文藝作品裡的女主人公之一。這一信念實際上源於最初跟胡安娜．德弗雷特斯和羅莎．埃萊娜．費古松學習文學的那幾年，那時每到期末，學生們常會舉行「隆重的一課」，他們會將佩羅的優秀故事改編成戲劇來演。加比托和同學們在一年級結業時，演了《森林裡的睡美人》，加比托扮演一個用吻喚醒公主的王子，這是魔術師里查迪內啟發出來的、初期演戲活動一個激動人心的終結。於是，一九三五年十一月底的一天，遙遠而炎熱的阿拉卡塔卡鎮架起了一座長長的橋粱，十四年後，這座橋將賈西亞．馬奎斯引到了他心中最偉大持久的宗師索福克勒斯那裡。
加比托在小小的蒙特索里學校跟著羅莎．埃萊娜只念完了學前班和小學一年級，一九三六年進了公立學校上二年級，老師叫恩里克．安東尼奧．阿隆。馬奎斯上校這個沉默寡言靦腆的外孫，九歲便堪稱是一位全神貫注的讀者，特別是自從他發現《一千零一夜》的那一刻起││這是他一生中重大的事件之一。有一天，加比托和往常一樣在外公的大箱子裡找東西，發現了一本顏色發黃、散頁、殘缺不全的書，就開始零散地讀起來。書開頭的故事用類似外婆「木頭臉」那樣的語氣，講述了一個可憐的東方精靈的經歷：它被裝入一個瓶子，過了六百年，一位漁夫幫忙開啟瓶塞，這才出來恢復了原形。幾年後加比托才知道這本散頁書是《一千零一夜》的選讀本，作家回憶道：「當時我拿起書，讀到一個人開了瓶蓋，冒出一股煙，煙又變成妖怪的時候，我叫道：『他媽的，真神了！』這書對我的吸引勝過了以前我生活中的一切：玩耍、繪畫、吃飯和其他，我再也沒有從書中抬起頭來。」這是因為山魯佐德的故事猶如外祖母的故事的驗證與擴充。當然外祖母的故事中沒有青煙變的鬼怪以及飛毯、神燈、奇妙的山洞，卻有從下午六時開始在家裡遊蕩的幽魂和巫婆、時刻都在咳嗽和吹口哨的死人鄰居，以及貞潔無比的長髮侯爵的女兒。山魯佐德與特蘭基麗娜二人都能板起「木頭臉」，毫無懼色地講故事。(待續)

from http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/sep/29/life/article-3.htm

 
文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎卞雙成、胡真才

羅莎．埃萊娜．費古松是加布里爾．埃利希奧．賈西亞開始愛上路易莎．聖地亞加．馬奎斯的那些日子，連同馬利亞唱詩班的其他姑娘一起成為他討好獻殷勤的對象的那個「土耳其女孩」。她是英國首任駐里奧阿查市領事的後裔（玻利瓦爾的副手威廉．費古松上校可能是她的某位祖先），出生在這座城市，在聖瑪爾塔師範學校接受教育。剛一畢業，就接受了任務，要在她家所在的阿拉卡塔卡鎮播撒意大利教育家馬里亞．蒙特索里的種子，一九三三年創辦了一所以這位意大利女教育家的名字命名的學校。
羅莎．埃萊娜在借來的一個地方開始了教學工作，這裡距馬奎斯與伊關蘭夫婦的家兩個街區，不料由於某些內部問題，她被迫中途關閉了學校。因此，六歲才接受學前教育的加比托在學校復學之後又重讀了一遍，直到一九三五年八歲的時候才在小學一年級學認字。
此時的蒙特索里學校已經在卡梅略大樓旁邊有了自己的校舍，距火車站很近。這是一座木匠角尺形狀的建築物，非常寬敞且涼爽，周圍滿布田野，前庭花園和沒有界限的院子，可以提供孩子們到芒果樹和「鼠見愁」樹的綠蔭下玩耍。
蒙特索里教學法是一種溫和的方法，啟發想像，不施加強迫，這完全符合羅莎．埃萊娜的溫柔性情。她會先教小孩懂規矩、講禮貌，卻不讓他們感覺到強制性的教條約束；接著在認字之前，會教他們如何觀看、仔細察看，以及自由地表達，這些跟加比托以前在外公指導下所做的一模一樣。
所以，上學和學習最初的字母對他來說成了一大樂事，當然這「樂事」還帶有另一層的意思，那就是去學校便能夠見到那位老師，因為他已經愛上她了，並且藉由她，加比托也因此愛上了詩歌。羅莎．埃萊娜娉婷如玉、溫厚寬容，機敏的表情與流利的談吐相當吸引人。她推崇西班牙「黃金世紀」時期的詩歌，並且會在晚會和課堂上朗誦。加比托也許覺得她嘴裡流瀉出來的詩句彷彿是她瀟灑之美的自然流露。說得更確切的是：作家即使在自己的榮耀達到顛峰之時，依然懷著不減當年的感激之情記著她。對這個第一位令他心馳神往的女子，賈西亞．馬奎斯說她使自己具有了僅僅出於看到她時的愉快而去上學的需要，「是她在課堂上給我們讀了我永遠銘記的那些最初的詩。」

文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎卞雙成、胡真才

另一方面，上校那句懺悔性的話：「你不知道一個死人有多苦啊！」是已故的梅達多．帕切科．羅梅羅的幽靈使然，此人是上校在巴蘭卡斯的一場決鬥中被迫打死的。

這樣，久而久之，外孫漸漸覺悟到，安詳的有條理有權威的外祖父那令人尊敬的形象實際上是被兩場不可改變的悲劇困擾著的一個形象，他是逃離本身的失敗的一個有尊嚴的劫後餘生者；外孫還將悟出自己和自己的命運在一定程度上是那些隔代的失敗所衍生而來的，因為可以這麼認為，巴蘭卡斯不幸的決鬥以後，馬奎斯與伊關蘭夫婦一家來到香蕉產區，使得十六年後那位報務員娶了阿拉卡塔卡鎮上的美人，使得他加比托跟隨外祖父母在那所充滿活人與死人的、又舊又大的宅院長到十歲。只是尼古拉斯．馬奎斯上校永遠不會知道他的雙重失敗在外孫的小說裡將要變成美學意義上的永久的勝利。

將近六十年後，人們懷著人所共有的唯理主義意識問路易斯．卡梅洛．科雷阿．賈西亞關於幽靈的故事是否屬實，他馬上毫不猶豫地回答：完全屬實，不過，「只有加比托現在想起了它們」。

文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎譯 ◎卞雙成、胡真才

　作家在外祖父身邊的一些色彩斑斕的記憶，大概是多次乘坐輕便船前往庫拉薩奧島和阿魯瓦島，上校是去買香水和綢緞襯衣的；還有那次坐「黎明號」平底船沿著馬格達萊納河去巴蘭基利亞市，然而這次險些成為一趟悲慘的旅行，六、七歲的加比托在寢艙聽到一陣吵鬧，原來外公跟幾個人因政見不同爭論起來，那些人想把他扔到河裡去，外公奮力抵抗。這次也像他一生中所經歷的那麼多的驚險一樣，慘禍敲了他的門，卻沒敢進來。

　爺孫倆最重要的一次旅行，無疑是去聖瑪爾塔省的聖佩德羅阿萊漢德里諾莊園，讓孩子瞻仰「解放者」病逝於斯的這座祖國的聖殿。他的這位外孫四歲不到，就在巴蘭基利亞聽過玻利瓦爾這個名字，六歲時在外公的一幅掛曆上見過死去的玻利瓦爾的形象，掛曆上還有幾行白色字的詩句說：只有聖瑪爾塔省至少給了他一塊葬身之地。七歲的加比托由外祖父拉著手前來瞻仰聖佩德羅阿萊漢德里諾莊園的時候，在一片羅望子樹的蔭蔽下首先問詩句上說的那塊葬身之地在什麼鬼地方？外公的父親見過玻利瓦爾一面，所以外公不只能夠一五一十地給外孫講出事情的來龍去脈，還神化了這位國父的相貌。作家便從這些和其他細節的積累出發，逐漸萌發了在小說中描繪「解放者」的興趣。

　儘管如此，他童年最平靜的時刻是外公早晨帶領他去洗澡的時候。兩人穿過寂靜得讓人發毛的、一望無際的香蕉園，到聖瑪爾塔雪山腳下的阿拉卡塔卡河的神來之水中沐浴。他貪婪的記憶自然永遠攝取了激流的情狀：清澈的、幾乎凍冰的河水奔流在「蠻荒時代的動物蛋一樣光滑、潔白、碩大的卵石構成的河床上。」爺孫倆由原路返回的時候，香蕉園極度寂靜（在《百年孤寂》和《愛在瘟疫蔓延時》裡，這種寂靜暗含妖術魔法，能夠致人死命）被蟬鳴打破了。加比托聽著蟬叫和外公的話，外公在講彗星出現的那一年，講阿拉卡塔卡鎮的黃金時期，還重覆著對香蕉工人大屠殺的細節和千日戰爭的一千零一個故事：他參加過的戰鬥；他和戰友們險些被捉住槍斃的那一天；確確實實死去的那些朋友；野戰醫院垂死的傷兵；黎明時分在隨便哪個牆根下被槍殺的人們，比如他的朋友阿隆索．普拉薩斯上校於三十多年前一個不幸的早晨在外公巴蘭卡斯市的家附近被保守分子處決。

文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎卞雙成、胡真才 圖 ◎ 吳孟芸
外祖母就是用這種表情不動聲色地給他講述極其恐怖的鬼怪故事。這是賈西亞．馬奎斯最神奇的文學資源，也多虧了這些故事，三十年後他才能將它們作為敘事藝術的一個關鍵予以採納，而寫出了《百年孤寂》。
然而超越特蘭基麗娜和上校，在家真正發號施令的是姑姥姥「瑪瑪」。她是這個家裡十足的家長，簡直就是家裡的上校，不僅什麼都知道、什麼都決定，而且最肯幹。她終生未嫁，因為她以投身家政事業代替了婚姻。而且她還是家裡的傳奇式成員之一，二十世紀頭十年的末期，她陪伴馬奎斯與伊關蘭夫婦一家從巴蘭卡斯遷徙到阿拉卡塔卡。她父母是何塞．馬里亞．梅希亞．比達爾和特雷莎．里奧斯，這使她成了上校的一等旁系親屬，還成了繼承尼古拉斯銀匠手藝的巴蘭卡斯縣的首飾工匠歐亨尼奧．里奧斯的半個姐姐。
弗朗西斯卡．西莫多塞阿是埃爾卡門德玻利瓦爾縣人，在故鄉跟著表兄長大。她膚色黝黑，身材中等，體質不太好；頭髮和印第安婦女一樣，梳向後面辮成兩條長辮子，上街的時候綰成髮髻。她從不穿色彩鮮艷的衣服，而是與特蘭基麗娜一樣穿長及腳跟的黑色或半黑色的，襯衣總穿短袖的；在家穿拖鞋，出門則會換上繫鈕釦的高腰皮鞋。她愛嘻嘻哈哈，愛高聲喊叫，愛發號施令；而當她實在難以忍受某些事物的時候，她則會像費爾南達．德爾．卡皮奧一樣對任何人、任何東西都罵不絕口。雖然如此，她卻是一個心地善良的人，她喜歡的孩子常常擠滿屋子，她時常在許許多多的客人身邊擺滿果汁、蘇打餅乾、沿海生產的奶酪，以及必不可少的、她親手做的摻入酸番石榴和甜石榴的糖果。
她一刻也不停歇，因為照看和引導孩子是她十分樂於做的事情，是她幫孩子們在河裡洗澡，給他們餵飯、穿衣服，孩子們任性時她加以疏導，帶他們去教堂參加下午的念珠祈禱儀式，並密切注視著他們的睡眠。她和加比托、馬戈特以及稍大一些的莎拉．馬奎斯就睡在那個供著聖徒像的房間。外祖母特蘭基麗娜為孩子們說唱完畢，弗朗西斯卡輔導他們禱告，他們睡著後，她坐在屋裡的小祭壇旁邊的一把椅子上自己再作禱告。祭壇上主要擺著聖約瑟和聖利塔的石膏像，掛著一張耶穌之心畫像和她親自從遙遠的巴蘭卡斯帶來的一張她十分喜歡的卡門聖母像。雖然她每天去聽彌撒，但只有星期日才帶孩子們去，她還把加比托帶去給安加里塔神父當侍童。她的虔誠和對教區的盡心效力使她光榮地掌管著教區和墓地的鑰匙，並且在重大慶典時管理祭壇。這麼忙碌之下她還有時間去幹活，給家庭經濟出一把力││和特蘭基麗娜與埃爾維拉一樣，她也將奶糖、椰子和番石榴加工之後，拿到市場去賣。
賈西亞．馬奎斯一直記著她，把她作為養育自己的一位不知疲倦、富於想像力的女性，他將這位保護村鎮的、聰慧的姑姥姥牢記在心。這位姑姥姥同特蘭基麗娜一樣信天主教、一樣迷信，不同之處在於她腳踏實地，並且十分熟悉民間文化。雖然外祖母令人尊敬的外貌將成為易家蘭的原型，但賈西亞．馬奎斯用以塑造她的本質的則是「瑪瑪」姑姥姥的人格與特徵。猶如易家蘭之於馬康多鎮，「瑪瑪」的人格光彩超出了家庭範圍。例如有一天，某位姑娘拿著一枚外殼部分凸起的蛋來到外祖母家，阿拉卡塔卡全鎮沒有人能說清楚這是什麼蛋，外祖母來找智慧嬸子弗朗西斯卡。嬸子仔細查看後，發表意見說是一枚蛇妖蛋。她叫人在院子裡燃一堆火燒了它，沒有一個人明白這倒底是怎麼回事，可她的意見立即被人遵從照辦了。
這種即使在十分異常、十分凄慘的境況中也正視生活的坦然和理智的方式，就是後來作家所稱的「木頭臉」，外祖母就是用這種表情不動聲色地給他講述極其恐怖的鬼怪故事。這是賈西亞．馬奎斯最神奇的文學資源，也多虧了這些故事，三十年後他才能將它們作為敘事藝術的一個關鍵予以採納，而寫出了《百年孤寂》。

回歸本源-賈西亞．馬奎斯傳 1
文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾
譯 ◎ 卞雙成、胡真才
圖 ◎ 吳孟芸

　一九八二年諾貝爾文學獎得主賈西亞．馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez），擅長用魔幻寫實（Magic Realism）的手法描寫人生悲歡，而他的作品中除了運用「白鏤刻」（Baroque）式的精美語彙外，在內容蘊含上更以寓言式的諷謔寫盡生命的空寂，並賦予宇宙永恆的真實性，近於佛學上「無相」的形而上境界。本刊精摘遠景出版公司即將出版的《回歸本源——賈西亞．馬奎斯傳》部分精采內容以饗讀者，除了瞻視大師文學高度之外，亦可從中窺見其童年生活與書寫文本相互滲透、影響的痕跡。　——編按

*** 在開始本測驗之前請先許一個願望吧*** 　　注意 ! 請依照順序來回答本問卷 .一共只有4個問題 ,但是如果你在回答之前先偷看了結論 , 　　你就無法得到真正誠實的答案 . 　　現在請慢慢的閱讀並且回答 . 　　不要事先偷看 　　請準備筆和紙來寫下你的答案 . 　　在於問卷的最後你將會須要它來解讀你的人格 　　這是一個非常誠實的問卷 ,它將會告訴你許多關於你 真正的自我 的事情 . 　　************************************************************* 　　請將以下的5種動物 , 依你對它們喜愛的順序排列: - 牛 - 老虎 - 綿羊 - 馬 - 豬- 　　************************************************************* 　　請在於以下的每一句話之後寫出一個你對於它所感覺的形容詞 : - 狗 - 貓 - 老鼠 - 咖啡 - 海 　　************************************************************* 　　請想一些人 (這一些人必須認識你 , 　　並且對你來說是非常重要的異性) 　　請將這一些人與以下的顔色聯想在一起 　　(不要重複名稱或顔色) 　　每一個人只能和一個顔色聯想而已 . - 黃色 - 橘紅色 - 紅色 - 白色 - 綠色 　　************************************************************* 　　最後 , 請寫下你的幸運號碼以及一個星期中你最喜歡的日子 　　************************************************************* 　　你已經寫好了嗎 ? 請確定你所寫出的答案是你內心真正的感受 這是你最後的機會來作出任何的變更. 現在請看以下的解說 :但是在閱讀之前請再度許下你之前所許的願望 . V V V V V V V V V V V 這將會解說你心目中許多重要事件的順位 : (牛 - 代表事業 ) (老虎 - 代表自信) (綿羊 - 代表愛情) (馬 - 代表家庭) (豬 - 代表金錢 ) 　　************************************************************* - 你對於 狗 的形容詞就是形容你自己本身的人格..... 你對於 貓 的形容詞就是形容你的伴侶的人格 . ...... 你對於 老鼠 的形容詞就是形容你的敵人的人格... . - 你對於 咖啡 的形容詞就是形容你對於性的看法 .... - 你對於 海 的形容詞就是形容你對於你自己本身的人生的看法 .... 　　************************************************************* 黃色 : 這是一位你永遠不會忘記的人 . 橘紅色 : 這是一位你永遠可以當他爲 真正的朋友的人 . 紅色 : 這是一位你真正深愛的人 . 白色 : 這一位是你靈魂的雙胞胎 . 綠色 : 這是一位你終身難忘的人 . 　　************************************************************* 你的幸運數字的數就是要發給別的貼吧的數``然後你的願望就會在一個星期內,你最喜歡的那一天實現` from internet

台灣高鐵生活記事

 

一個星期的過去，時間過得十分快，快到令人身心俱疲。因為站著，在一天九個小時之內，沒什麼休息時間之下，我才發覺到原來坐著、蹲著、伸展身體是多麼幸福的事情。在人潮之中翻滾的我，感受到很多令人心酸的事實；原來錢真的很難賺，錢多也代表著事多，花費的精神力氣也很多，因此時間的流失似乎也就變得很快，在時針分針的變動之下一個上午或是下午，一天在日出日落之中悄悄的在生命中度過，而我也好好的品味著當時的心情點滴。

 

在永遠的電扶梯旁，做著相同的動作和口令時的心情真得十分複雜，客人的反應一直都是似有若無的，一剛開始的熱情到了現在，早已經不再火熱。我只是覺得很累的，很奇怪的是在那九個小時內我覺得無法休息是一件痛苦也令人遺憾的事情，我想休息，十分的想，但是公司的規定就是無法如所願，這不是很矛盾嗎？

 

文╱MOOK林柏成 攝影╱MOOK王瑞芬

高雄左營地區特殊的眷村生活，衍生出多元的美食文化，曾經是村子裡幾十年的小店、小攤，慢慢口耳相傳成了連觀光客都必嘗的美味老店，有些老店雖因村子改建已遷離眷區，但其令人懷念的家鄉美味，仍牽引著常客們「思香」的味蕾。

人氣口袋餅～海青王家燒餅店
燒餅可以夾油條、夾蔥蛋、夾荷包蛋，但沒吃過燒餅裡頭夾一堆小菜的吧！把燒餅的一側剪開，裡頭依個人喜好夾進榨菜、蘿蔔乾、毛豆炒豆乾丁、粉絲木耳、酸菜、炒酸黃瓜等菜色，再塞進一塊甜不辣或荷包蛋，愛吃辣的淋些特製的辣椒醬，份量十足。

口感特殊的「中式口袋餅」，完全顛覆早餐燒餅夾油條的清淡吃法！這是左營自助新村內的「海青王家燒餅店」自創的美味吃法，沒想到一次新嘗試，把配清粥的「小菜」夾進燒餅裡，意外獲得了客人的連聲讚美，「口袋餅」倒成了王家燒餅店的人氣商品。

誤導的文學獎 文／kieslowski 臺灣目前有多少文學獎呢？這些文學獎一年會產生多少得主呢？ 台北市文化局2003年12月3日的電子報這樣寫：「文學獎，根據詩人向陽的精算，去年台灣的文學獎項總計五十種，全國性卅三種、地方性十五種、學生文學獎二種。通過文學獎評定，授予文學書寫者名位或身分。」由該電子報到現在兩年半來，文學獎的數量只有增加沒有減少，比如說多了2005年因高額獎金而引發討論的「林榮三文學獎」，也是在2005年第一次舉辦的「溫世仁武俠小說百萬大賞」，2004年開始的「奇幻藝術獎」中的「奇幻文學獎」，還有國家臺灣文學館開館之後於2005年首度舉辦的「臺灣文學獎」、剛公佈的獎金高達兩百萬的九歌長篇小說獎等等，各種文學獎項只多不少。而每種文學獎又會分成長篇小說、短篇小說、極短篇小說、散文、新詩、劇本、報導文學、小品文、文學評論等等約莫有三至四種類別，每種類別還要選出首獎、二獎、三獎、佳作等約五名左右，如果以向陽的統計，加上大約十種獎項的成長幅度，一年則可以產生超過一千位的文學獎得主。

投資、儲蓄的比例，永遠要大於購物娛樂

春節假期已經結束，珍妮也要開始為新的一年規劃打拼了，繼續完成摳門一族的大業。去年大家年終獎金領得或多或少，少則半個月、一個月，多則數十個月不等，不管如何，領年終獎金還是固定薪水族最期盼的一刻。

當然，有些人一領完年終，馬上晉身百萬俱樂部新貴。但是，如果你不是這群人，也不要氣餒，如何運用這筆年終獎金，讓它的增值空間發揮到最大的功效，你就必須要有套計畫，隨便就消費花掉，可不是咱們家聰明消費的摳門派作風。

現在珍妮就提供出摳門派的六大心法，讓各位上班族在春節收假前，先來個收心操，好好規劃一下年終獎金：

透過光纖網路　在家也能看診

面對老年化社會的來臨，遠距離醫療成為未來趨勢，為迎接可能商機，國內不少業者已開始鋪路，遠雄的數位化社區透過光纖提供醫療諮詢服務，正在推廣光纖到府服務的中華電信，也將遠距醫療列為重點服務訴求。

文．曹以斌

「李醫生，我昨晚的胸口又有疼痛感，請你幫我看看是不是有問題？」「從您的氣色看來，似乎還好，您可以把舌頭伸出來給我看看嗎？」「嗯！看來這幾天的天氣變化，有點受涼了。」透過視訊螢幕，年屆70，住在台東鄉下的王伯伯在孫女安安的協助下，對著家裡的液晶螢幕，與遠在屏東署立醫院的李醫生進行一場遠距看診的服務。

只要做對的事　財富像趕不走的影子

獨家專訪》報童出身的美國第3大富翁

金沙集團董事長艾德森，是第1位跨足海外博弈事業的賭城大亨，他74歲了，他還想超越比爾‧蓋茲！

文●吳修辰