Luis國際資訊事務所

文 ◎ 達索．薩爾迪瓦爾 譯 ◎ 卞雙成、胡真才

她承認確實有一次路易莎．馬奎斯跟她說，兒子向她坦白道，羅莎老師一走近，他便會臉紅，全身有一種難以言表的感覺。
在著名的普魯斯特問卷調查表上，賈西亞．馬奎斯坦白說睡美人是他最喜歡的文藝作品裡的女主人公之一。這一信念實際上源於最初跟胡安娜．德弗雷特斯和羅莎．埃萊娜．費古松學習文學的那幾年，那時每到期末，學生們常會舉行「隆重的一課」，他們會將佩羅的優秀故事改編成戲劇來演。加比托和同學們在一年級結業時，演了《森林裡的睡美人》，加比托扮演一個用吻喚醒公主的王子，這是魔術師里查迪內啟發出來的、初期演戲活動一個激動人心的終結。於是，一九三五年十一月底的一天，遙遠而炎熱的阿拉卡塔卡鎮架起了一座長長的橋粱，十四年後，這座橋將賈西亞．馬奎斯引到了他心中最偉大持久的宗師索福克勒斯那裡。
加比托在小小的蒙特索里學校跟著羅莎．埃萊娜只念完了學前班和小學一年級，一九三六年進了公立學校上二年級，老師叫恩里克．安東尼奧．阿隆。馬奎斯上校這個沉默寡言靦腆的外孫，九歲便堪稱是一位全神貫注的讀者，特別是自從他發現《一千零一夜》的那一刻起││這是他一生中重大的事件之一。有一天，加比托和往常一樣在外公的大箱子裡找東西，發現了一本顏色發黃、散頁、殘缺不全的書，就開始零散地讀起來。書開頭的故事用類似外婆「木頭臉」那樣的語氣，講述了一個可憐的東方精靈的經歷：它被裝入一個瓶子，過了六百年，一位漁夫幫忙開啟瓶塞，這才出來恢復了原形。幾年後加比托才知道這本散頁書是《一千零一夜》的選讀本，作家回憶道：「當時我拿起書，讀到一個人開了瓶蓋，冒出一股煙，煙又變成妖怪的時候，我叫道：『他媽的，真神了！』這書對我的吸引勝過了以前我生活中的一切：玩耍、繪畫、吃飯和其他，我再也沒有從書中抬起頭來。」這是因為山魯佐德的故事猶如外祖母的故事的驗證與擴充。當然外祖母的故事中沒有青煙變的鬼怪以及飛毯、神燈、奇妙的山洞，卻有從下午六時開始在家裡遊蕩的幽魂和巫婆、時刻都在咳嗽和吹口哨的死人鄰居，以及貞潔無比的長髮侯爵的女兒。山魯佐德與特蘭基麗娜二人都能板起「木頭臉」，毫無懼色地講故事。(待續)

from http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/sep/29/life/article-3.htm