|
二、間接敘述 (Indirect Speech or Reported Speech)
|
|
1.
|
間接敘述的定義：
|
|
2.
|
直接敘述轉換成間接敘述時，連接詞之使用：
|
|
3.
|
引述動詞之使用及其位置：
|
|
4.
|
疑問句在間接敘述與直接敘述裡字序之不同：
|
|
5.
|
直接敍述轉換成間接敍述時，人稱代名詞之改變：
|
|
6.
|
直接敘述轉換成間接敘述時，this 和 these 之改變：
|
|
7.
|
直接敘述轉換成間接敘述時，時間副詞與地方副詞之改變：
|
|
8.
|
直接敘述轉換成間接敘述時，動詞的時態之變與不變：
|
|
|
1.
|
引述動詞 (introductory verbs) 若是現在式，由直接敘述轉換成間接敘述時，動詞的時態保持不變。
|
|
|
2.
|
引述動詞若是過去式 (如 he said)，由直接敘述轉換成間接敘述時，動詞時態之變與不變。
|
|
|
|
A.
|
直接敘述裡是現在式時，間接敘述裡之變與不變：
|
|
|
|
|
a.
|
大體而言，改為過去式。 如：
|
|
|
|
|
b.
|
如果被引述者的話說出之後不久或立刻被引述出來，在口語中，名詞子句裡動詞的時態常保持不變。比較：
|
|
|
|
|
c.
|
如果我們相信被引述者的話是事實，或將成為事實，名詞子句裡的時態可以仍用現在式；如果不確定那是事實，或認為那根本不是事實，名詞子句裡應改用過去式。比較：
|
|
|
|
|
d.
|
如果被引用語在我們現在引述時依然是事實，名詞子句裡常將現在式保持不變。 如：
|
|
|
|
|
e.
|
如果被引用語是永久不變的事實或公認的真理，在任何時間或場合引述時都仍保持現在式。 如：
|
|
|
|
•
•
•
|
|
|
|
續 上 期
|
|
|
|
B.
|
直接敘述裡是過去式時，間接敘述裡之變與不變：
|
|
|
|
|
a.
|
原則上，改成過去完成式。 如：
|
|
|
|
|
|
(1)
|
直：
|
“I'm sorry I forgot to come yesterday,” he said.
(“很抱歉我昨天忘了來。” 他說。)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He said he was sorry he had forgotten to come the day before.
(他說他前一天忘了來他很抱歉。)
|
|
|
|
|
|
(2)
|
直：
|
He said, “Did you enjoy your trip?”
(他說， “你這次旅行玩得愉快嗎?”)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He asked me if I had enjoyed my trip.
(他問我這次旅行是不是很愉快。)
|
|
|
|
|
b.
|
在口語中，在不可能引起誤解的情形下，原過去式時常保持不變 (當然也可以改用過去完成式)。 如：
|
|
|
|
|
|
(1)
|
直：
|
He said, “My father went to Nanjing on Saturday.”
(他說， “我父親星期六去了南京。”)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He said his father went (or had gone) to Nanjing on Saturday.
(他說他的父親星期六去了南京。)
|
|
|
|
|
|
|
|
但是，下面一例直接敘述裡的過去式 loved 轉換成間接敘述時必須改成過去完成式：
|
|
|
|
|
|
(2)
|
直：
|
He said, “I loved her.”
(他說， “我過去愛她。”)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He said he had loved her.
(他說他曾愛她。)
|
|
|
|
|
|
|
|
不是說的時候愛她，而是說時以前愛她，亦即過去愛她，所以在直接敘述裡用過去式 (說話的當時是現在)，而在間接敘述裡則必須用過去完成式以表示在過去 (said) 以前。如果說話的當時愛她，亦即說與愛同時，則應屬於下面一例：
|
|
|
|
|
|
(3)
|
直：
|
He said, “I love her.”
(他說， “我愛她。”)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He said he loved her.
(他說他愛她。)
|
|
|
|
|
c.
|
時間子句裡的過去式通常都保持不變，而另一個主要子句裡若是過去式可以不變也可以改成過去完成式。 如：
|
|
|
|
|
|
(1)
|
直：
|
He said, “When we lived in Taipei, we often saw your brother.”
(他說， “我們住在台北時，時常看見你弟弟。”)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He said that when they lived in Taipei, they often saw (or had often seen) my brother.
(他說他們住在台北的時候時常看見我弟弟。)
|
|
|
|
|
|
(2)
|
直：
|
He said, “I had been a newspaper reporter before I became a businessman.”
(他說， “我在成為生意人之前，我是個新聞記者。”)
|
|
|
|
|
|
|
間：
|
He said he had been a newspaper reporter before he became a businessman.
(他說他在成為生意人之前，是個新聞記者。)
|
留言列表
留言列表
