Luis國際資訊事務所

哥倫比亞裔小說大師、諾貝爾文學獎得主賈西亞．馬奎斯，三月六日在古巴歡度八十大壽，成名作《百年孤寂》並發行四十周年紀念版，其中收錄一篇馬奎斯老友秘魯裔小說家巴爾加斯．尤薩（或譯略薩）的專文。兩位拉丁美洲巨匠相互輝映，的確是文壇一大盛事。

然而馬奎斯與尤薩儘管早年相互仰慕、親如兄弟，但其實已經卅年不通音訊，彼此視如陌路，而且真正原因一如馬奎斯的魔幻寫實風格，始終籠罩在五里霧中，成為現代國際文壇最引人入勝的一樁公案。

揮拳揍好友 老照片說秘辛

最近有幾幀塵封已久的老照片公之於世，總算略為揭開了兩位大師交惡的祕辛，攝影師莫亞是馬奎斯的老朋友。照片日前刊布在墨西哥《新聞報》，主角馬奎斯的模樣相當狼狽，他左眼淤青，鼻梁也掛彩，顯然剛挨了一拳，動手的不是別人，就是比他年輕八歲的尤薩，原因？女人。

莫亞回憶，一九七六年時，一群拉丁美洲藝術家與知識分子齊聚墨西哥市，參加電影「安地斯山區奧德賽」的首映會，馬奎斯與尤薩都是座上嘉賓。影片落幕之後，馬奎斯張開雙臂，準備擁抱摯友尤薩，但是話還沒來得及出口，尤薩的右鉤拳就猛揮過來，正中目標。

電影院裡眾家女士驚聲尖叫，馬奎斯跌坐地上，摀著血流如注的鼻子，尤薩惡狠狠撂下兩句話：「你在巴塞隆納對派翠西亞做了那種事之後，居然還有膽子跟我打招呼！」派翠西亞是尤薩的表妹，也是他第二任妻子。

安慰好友妻 馬奎斯做了啥？

馬奎斯到底對派翠西亞做了什麼？幾位當事人雖然都健在，但都諱莫如深。最近有一本馬奎斯的傳記《種子之旅》問世，作者薩迪瓦爾繪聲繪影地指出，一九七○年代初期，馬奎斯和尤薩兩家人旅居西班牙大城巴塞隆納的時候，很可能有人做了對不起朋友的事。

尤薩向來風流倜儻，當時他愛上一位瑞典空中小姐，甚至一度拋妻棄子，跑到斯德哥爾摩與新歡同居。派翠西亞傷心苦悶之餘，有一天向丈夫的知交馬奎斯求助。尤薩的友人透露，馬奎斯不但勸派翠西亞乾脆與丈夫離婚，而且百般「安慰」派翠西亞；據說就在當天晚上，馬奎斯以最要不得的方式背叛了朋友。

左右不同路 兩人漸疏遠

後來尤薩倦鳥歸巢，回到派翠西亞身邊，也得知好友如何「安慰」自己的妻子，於是才有墨西哥市電影院裡的那場衝突。從此尤薩與馬奎斯不僅反目成仇，意識型態也漸行漸遠。馬奎斯始終是文壇左派教主，支持古巴領導人卡斯楚數十年不渝；尤薩則一路向右轉，橫跨文壇政壇，對英國前首相「鐵娘子」佘契爾夫人景仰不已，對卡斯楚則是口誅筆伐。

如今兩位拉美文壇巨擘都垂垂老矣，但往日的恩恩怨怨似乎尚未完全揮發。尤薩日前表示他不願再談，這個題材留待日後傳記作家發揮。

馬奎斯在二○○二年出版自傳《活下來說故事》第一卷，據說目前正積極進行第二卷，而卅年前巴塞隆納的那天晚上，或許將藉由他的筆端重現，只是不知道這幕場景會是魔幻？還是寫實？