Luis國際資訊事務所

從地下返回地面

文／林盈蕙

決定出版《地鐵求生121》這本書，主要是因為英國著名的兒童文學作家艾登．錢伯斯（Aidan Chambers）曾在《說來聽聽：兒童、閱讀與討論》一書中，推薦它作為班級讀書會的重點必讀小說。小魯編輯部希望經由引進這本少年小說，在臺灣中小學的課堂上進行閱讀與討論，激發出令人耳目一新的實際成果，同時對於臺灣小讀者的閱讀反應，我們也充滿著好奇與期待。
　這個故事是關於一個從小遭人欺負、缺乏愛與歸屬感的十三歲男孩──史雷克（Aremis Slake），他個子瘦小、近視、愛幻想，唯一稱得上家人的阿姨對他毫無感情，唯一的朋友在車禍中離他遠去，其他同學和街頭混混則嘲笑、捉弄他，老師雖認定他已誤入歧途，無可救藥，實際上黑社會幫派卻嫌他笨手笨腳而拒收……因此，這個遭社會全面遺棄的少年，隨時在口袋中預備著一枚地鐵代幣，每當地面上的生活失控，便可以立即躲進地下──紐約市地鐵，暫時躲開這個對他毫不眷顧的現實世界。然而這一回，一連串的意外讓他完全從真實生活中逃脫了。史雷克在大中央車站的列車隧道裡，發現了一個足以安身的洞窟，一場攸關生存、同時也帶來蛻變的城市冒險於是展開，而他在縱橫錯綜的地鐵網絡中，足足待了121天！
　美國導演史蒂芬．史匹柏曾拍過一部電影「航站情緣」（The Terminal），那是個「機場求生」的故事，和本書頗有一些有趣的對照。電影中，湯姆．漢克斯所飾演的主角因為祖國發生武裝政變，護照失效，變成了一個「無國籍」的人，因此只能「住」在機場的轉機大廳，進退不得；而本書中的史雷克，卻即使待在自己出生的城市裡，也彷彿是個「異鄉人」，直到他在地鐵中找到「家」的感覺。在人來人往的交通轉運站中，人們匆匆趕路，各赴征途，沒有人有時間多看一眼，那麼身上一分錢也沒有的主角們，該怎麼活下去呢？湯姆．漢克斯發現，只要將隨處散置的行李推車歸回原位，就可以換取退幣；史雷克則發現別人不要的二手報紙，在候車月臺上竟然頗受歡迎。公共設施、社會結構的漏洞、人們隨手丟棄的物品，都成了他們救命的依靠，作者菲黎思．侯嫚即在情節上製造了這種幽默和嘲諷。
　當史雷克逐漸建立起他的「地下之家」，這個他原以為不仁不善的世界，首次對他展現了溫暖的一面。兩名固定的報紙客戶對他流露關懷，粉紅臉女士為他預備冬衣，而史雷克掃地打工的那家餐飲店中的女侍，甚至時常弄錯他所點的食物，不是多加了生菜、多放了薯條，就是把火腿三明治誤聽為火腿蛋三明治。
　讀者一定會注意到，這本小說在結構上有一個非常特別的地方，除了以史雷克為主線的章節外，同時還穿插著具有雙關意味的「另一條軌道上」──這一部分採用不同的字體來呈現，是第二男主角馬威力的故事。馬威力從小一直嚮往到澳洲牧羊，長大後卻擔任地鐵的列車駕駛，於是漸漸地把乘客都視為綿羊，在一次意外事故中，他認識了地鐵少年史雷克，兩人的命運也因此而扭轉──史雷克和馬威力這兩條看似平行的生命軌道，會碰撞出什麼交集呢？
　《地鐵求生121》不但是一部精采刺激的都會冒險小說，也是一個非常適合班級讀書會共同閱讀、共同討論的文本。在閱讀上，它擁有許多「層次」，好像剝洋蔥似的，一層又一層，每條細節和線索的背後都有其象徵和隱喻。艾登．錢伯斯在其著作《說來聽聽：兒童、閱讀與討論》（天衛文化）一書中，以本書作為讀書會「實戰現場」的討論範本，將課堂上全班學生共讀這本書的過程，以及教師如何引導發言、如何掌握討論方向的技巧，做了完整而詳細的紀錄。令人驚奇的是，原以為孩子們滿腦子都會是隧道、地鐵之類的東西，他們卻提出許多連老師也未曾注意的細節與象徵意義，例如「視力、景致」的概念。從只能理解表層意義開始，漸漸地，學生開始有能力提出較抽象的概念，對於多軌交錯的複雜文本，史雷克和馬威力可能產生的交集，也充滿著熱烈的興趣與想像。討論並延伸到更多議題，無論邏輯分析、深度思考，或是雙線文本的閱讀能力，都大大地進步了。帶領討論的老師發現，這是一本充滿挑戰性，能使閱讀能力更上層樓的作品。
　當現實生活遇到不如意，我們不免像史雷克一樣想要逃離，蜷曲起來，縮到「以最小的體積暴露在世界上」，或者暫時躲進一個無人打擾的空間。這個空間或許是有形的，例如深山或海邊，或許是無形的，一個心靈可以獨處的角落。然而，每一次的遁逃終有結束的一天，因此，積極的做法應該是在逃脫的過程裡，準備好返回時所需要的籌碼。就像史雷克在這121天當中，不但鍛鍊了自己的勇氣，重新學習與人相處，也練就了獨自生存的本領。如此一來，這一段沉潛隱遁的日子，才能成為最難忘且寶貴的經歷。

SP37 地鐵求生121

原著：菲黎思．侯嫚
翻譯：蔡美玲
適讀年齡：10～99歲

★ 美國圖書館協會傑出書籍
★ YALSA青少年最佳讀物
★ 路易斯．卡洛書架獎
★ 〈Horn Book雜誌〉耀目書單
★ 二○○○年英國卡內基文學獎得主艾登．錢伯斯推薦班級讀書會必讀小說　

他藏身地鐵，前後121天，生存是唯一的關鍵！

　隨時預備在口袋的地鐵代幣，讓十三歲男孩史雷克在危急時刻逃進了紐約地鐵，這一待，就是121天。他要如何生存下來？列車隧道的一個祕密「房間」成了史雷克的家，而收集二手報紙和零星的廢棄物之外，他竟在地鐵中得到一份工作。陌生人的關懷、免費的午晚餐、洞穴裡的老鼠……當他好不容易找到家的感覺，故事「另一條軌道上」的列車司機馬威力，將和他擦撞出什麼樣意外的結局？挑戰121天地鐵生存遊戲，一部緊張刺激的都會寫實小說。　

敘述高明，有說服力，鼓舞人心。
──Publishers Weekly　出版者週刊　

這部堅韌強悍的都會小說，同時具備了溫柔及感人。
──The Times-Picayune　紐奧良時代破報

對於人類頑強的求生意志所流露的關切與讚揚，令人動容。
──New York Times　紐約時報

在地鐵的宇宙縮影內，為自己創造天地的努力，其實反映了世人的渴望。無疑地，讀者將能夠認同主角的困難處境以及最終勝利。
──Journal of Reading　閱讀雜誌

被人群孤立的史雷克，逃到地鐵下獨自生活，但來自地鐵站陌生人的關懷，幫助他重新回到地面上。無意中遇見的陌生人，卻往往是改變主角命運與人生的關鍵人物！

GF28 我知道鑰匙掛在哪裡
作者：古敦．梅伯斯
翻譯：鄭惠芬
羅伯沒去夏令營，一個人悄悄溜回渡假小屋，卻發現獨立生活並非想像中那麼簡單，就在他叫天不靈，叫地不應的時候，獨居的沃夫岡和小狗阿尼正好經過了羅伯家……

SP25 裝罐季節
原著：波莉．何華絲
翻譯：趙永芬
★ 榮獲「好書大家讀」
★ 榮獲新聞局優良讀物推薦
★ 2003年美國國家書獎
★ 2003年美國青少年圖書館協會少年十大選書
兩個被遺棄的女孩被送到兩個怪異老婆婆家撫養，當裝罐季節來臨，四個原本毫不相干生命，卻因彼此而變得豐潤……

SP29 奧莉的海洋
原著：凱文．漢克斯
翻譯：趙永芬
★ 榮獲「好書大家讀」
★ 榮獲新聞局優良讀物推薦
★ 紐伯瑞銀牌獎
★ 北市國小兒童深耕閱讀計畫好書
因為陌生同學奧莉遺留的日記，馬莎開始思索自己的人生，因而有了一段奇特的生命經歷……

HB10 阿國在蘇花公路上騎單車
作者：張友漁
★ 2004年「好書大家讀」年度好書
★ 榮獲新聞局優良讀物推薦
★ 中國時報開卷版推薦
偷錢的上班族和縱火青少年，公路上的奇異交會，意外撞開兩人的心繭。